Vertaling van "inutile de s’attarder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'embarrasser dans des détails inutiles [ s'empêtrer dans des questions sans importance ]
get caught up in trivia

alerte inutile
nuisance alert

instruction inutile
unnecessary instruction

élimination des charges légales et administratives inutiles
elimination of unnecessary legal and administrative burdens

s'avérer inutile
obviate by

enfoncer une porte ouverte [ défoncer des portes ouvertes | perdre sa peine et son temps | s'acharner inutilement ]
to beat a dead horse [ to flog a dead horse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une question sur laquelle les provinces devraient s'attarder de façon rigoureuse. Non seulement y a-t-il des dépenses inutiles, mais il y a aussi le fait que les chirurgies comportent des risques, et nous savons qu'un grand pourcentage d'entre elles mènent à d'autres interventions médicales et à des coûts.
Not only is there the unnecessary initial expense, but every surgery involves a risk, and we know a significant percentage of them lead to further medical interventions and costs.

- (NL) Comme tous les ceux qui ont pris la parole sont au fait de la situation au Kosovo, à un degré plus ou moins élevé, il est inutile de s’attarder davantage sur ce point pour tenter de nous convaincre à quel point nous connaissons bien la situation.
– (NL) Since all those who have taken the floor are familiar to very familiar or exceptionally familiar with the situation in Kosovo, there is no need to expand on this any further in an attempt to convince ourselves how familiar we are with the situation.

Inutile de nous attarder aux raisons de cet état de fait, mais ce qu'il faut retenir, c'est que la communauté internationale, tout comme elle l'a fait pour le mouvement anti-apartheid, doit inspirer et encourager les jeunes et leur donner la conviction qu'ils combattent pour une juste cause et qu'ils finiront par l'emporter.
We don't need to get into the reasons now, but the point is that the international community, just like the anti-apartheid movement, needs to inspire and encourage the youth that they are fighting for the right cause and will ultimately prevail.

Il est inutile de vouloir en obscurcir le débat en prenant, par exemple, prétexte que l'UEO ne comprend que neuf des douze pays membres de la Communauté, ou bien en s'attardant sur la situation, au sein de l'Alliance Atlantique, des pays non membres de la Communauté, comme la Turquie, la Norvège ou l'Islande.
There is no point in obscuring the discussion by dwelling for example on the fact that no more than nine of the Twelve are members of the WEU or on the situation within the Atlantic Alliance of countries such as Turkey, Norway or Iceland which are not members of the Community.