Vertaling van "inutile de consacrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

obstacle non nécessaire au commerce [ barrière non nécessaire au commerce | obstacle inutile au commerce | barrière inutile au commerce ]
unnecessary barrier to trade [ unnecessary obstacle to trade ]

consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]
time-honored [ time-honoured ]

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

alerte inutile
nuisance alert

facteur de matériel inutile
noise factor

alarme inutile
needless alarm

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

temps consacré aux affaires
business hours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai entendu des gens des Premières nations dire qu'il y avait beaucoup d'emplois disponibles en ville et qu'il était inutile de consacrer beaucoup d'argent aux personnes en milieu urbain.
I have heard First Nations say that there are a lot of jobs in the city and that it is no necessary to spend a lot of money on urban people.

12. insiste pour que l'évaluation de l'état du marché unique fasse partie du cadre de gouvernance économique, jetant ainsi les bases d'un cycle annuel sur le marché unique grâce au renforcement d'un pilier consacré au marché unique dans le contexte du semestre européen; observe que ce cadre stratégique intégré pourrait constituer une aide utile en vue de déterminer les obstacles au fonctionnement du marché unique tout en renforçant l'application des règles de gouvernance économique de l'Union; souligne que la mise en œuvre complète des directives révisées relatives aux marchés publics, en particulier leurs règles concernant les critères d'attribution, peut aider les pouvoirs publics à mieux dépenser les ressources publiques et à éviter à terme des coûts environnementaux et sociaux inutiles, ce qui aurait un effet bénéfique sur la stabilité des finances publiques;
12. Insists that the evaluation of the state of the Single Market should be made a part of the economic governance framework, laying the foundation for an annual Single Market cycle by reinforcing a pillar dedicated to the Single Market within the European Semester; notes that such an integrated policy framework could be a helpful contribution to identifying the obstacles to the functioning of the Single Market while enhancing the implementation of the EU’s economic governance rules; underlines that the full implementation of the revised public procurement directives, particularly their rules on award criteria, can help public authorities to better spend public resources and avoid unnecessary environmental and social costs in the long run, thereby having a positive effect on the stability of public finances;

B. considérant que la hausse escomptée des dépenses en matière de recherche et développement ne se produira que si les entreprises privées sont en mesure de consacrer suffisamment de moyens financiers qui n'ont pas été dépensés autrement pour des frais inutiles découlant d'une législation contraignante;
(D) spending can come only if private enterprises are able to allocate sufficient funds not otherwise spent on unnecessary costs stemming from burdensome legislation;

C’est la raison pour laquelle il est inutile de consacrer des milliards d’euros à des programmes de prévention à moins que ces programmes visent à préserver une dignité humaine réelle, le droit à la sécurité aux niveaux social et médical et l’épanouissement dans une famille aimante et en bonne santé qui vit en observant des principes moraux.
This is why it is pointless to pour billions of euro into preventive programmes unless the aim of such programmes is to safeguard genuine human dignity, the right to security in social and medical terms and growth within a healthy and loving family that lives by moral principles.

Il est inutile de consacrer maintenant de l’énergie à une question qui est, d’une certaine façon, clôturée.
We should not put our energies into debating a matter that, in a way, has now been concluded.

Il sera peut-être inutile de consacrer deux autres séances avec la vérificatrice générale sur cette question.
We might not want to use two meeting days on the question of the Auditor General.

En réduisant, par exemple, les déclarations inutiles, les salariés d'une entreprise peuvent consacrer davantage de temps à leurs activités principales, ce qui diminue les coûts de production et permet de réaliser des investissements et des innovations supplémentaires qui, à leur tour, devraient améliorer la productivité et la compétitivité globale.
By reducing, for example, unnecessary reporting a company's employees can spend more time on core business activities which reduce production costs and allow additional investment and innovation activities to materialise, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.

Il est inutile de consacrer de l'argent à un programme qui ne se conforme qu'aux contraintes d'aujourd'hui, et non pas à celles de l'avenir.
It's foolish to spend capital dollars on a program that's only going to meet today's limitations and not further ones.

Il est tout à fait inutile de consacrer 173 millions d'euros par an au respect des traités historiques.
It is wholly unnecessary to use EUR 173 million each year in order to respect historical treaties.

Il est inutile de consacrer davantage aux soins de santé.
We do not need to spend more on health care.