Traduction de «inuk ou inuit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Inuit [ Inuite | Inuk | Esquimau ]
Inuit [ Inuk | Innuit | Eskimo ]

sculpteur d'art inuit [ sculpteure d'art inuit | sculptrice d'art inuit ]
Inuit art sculptor

Agreement in principle as to the settlement of Inuit land claims in the Northwest Territories and the Yukon Territory between the Government of Canada and Inuit Tapirisat of Canada [ Nunavut: règlement proposé des revendications territoriales des Inuits ]
Agreement in principle as to the settlement of Inuit land claims in the Northwest Territories and the Yukon Territory between the Government of Canada and Inuit Tapirisat of Canada [ Nunavut: a proposal for the settlement of Inuit lands in the Northwest Territories ]

Conférence circumpolaire inuit | CCI [Abbr.]
Inuit Circumpolar Conference | ICC [Abbr.]

Inuit Tapirisat du Canada
Inuit Tapirisat of Canada | ITC [Abbr.]

Comité Inuit sur les affaires nationales
Inuit Committee on National Issues | ICNI [Abbr.]

Inuit | Inuite | Esquimau | Esquimaude
Inuit | Innuit

inuit
inuit | innuit

Inuits du caribou
Caribou Inuit | Caribou Eskimo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

97 (1) Sauf disposition contraire de l’Accord, il est entendu que nul autre qu’un Inuk ne peut, sans le consentement de l’organisation inuit désignée, entrer sur une terre inuit, la traverser ou y séjourner.
97 (1) For greater certainty, except where otherwise provided in the Agreement, no persons, other than Inuit, may enter, cross or remain on Inuit-owned land without the consent of the designated Inuit organization.

Je connais très bien toutes les définitions des termes «Indien», «Inuk», «Inuit», «Métis» et plusieurs autres.
I am very familiar with all the definitions surrounding the terms Indian, Inuk, Inuit, Metis and several others.

[.] la Couronne affirme que NTI n'a pas qualité pour intenter une action pour dommages-intérêts au nom d'un quelconque particulier Inuk ou d'une quelconque société ou entreprise inuite [.]
. the Crown says that NTI does not have standing to bring a claim for damages on behalf of any individual Inuk or any Inuit company or business

En vertu de l’article 153 du projet de loi, un « entrepreneur » est responsable de manière absolue, sous réserve de certaines exceptions expresses, des pertes ou dommages associés à l’exploitation des ressources fauniques qu’a subis un réclamant (un Inuk ou Inuit d’après la définition) à cause de « ses activités de développement »(11). L’alinéa 153(2)c) fixe le plafond pour l’ensemble des pertes et dommages dont un entrepreneur serait responsable à l’occasion d’un même incident au montant prévu sous le régime d’un règlement pris en vertu de l’alinéa 170e).
Under clause 153 of the bill, a “developer” is absolutely liable, subject to prescribed exceptions, for certain losses or damage associated with wildlife harvesting that are suffered by a claimant (defined as an Inuk or Inuit) as a result of “development activity” (11) Clause 153(2)(c) sets the ceiling for a developer’s liability for the aggregate loss or damage for each incident at the applicable limit of liability prescribed by regulations under subsection 170(e).

Moi, un homme inuk fort et vigoureux, je me présente devant vous aujourd'hui pour vous dire que le respect est la clé de l'avenir des jeunes Inuits, et tout aussi sûrement, de la culture inuite, mais il faudra de l'espoir pour passer ce seuil.
Yet, I am here today as a strong, healthy Inuk man to tell you that respect is a key to the future of Inuit youth, and almost certainly of Inuit culture, but it will take hope to turn the doorknob.