Traduction de «inuits qui avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

sculpteur d'art inuit [ sculpteure d'art inuit | sculptrice d'art inuit ]
Inuit art sculptor

Agreement in principle as to the settlement of Inuit land claims in the Northwest Territories and the Yukon Territory between the Government of Canada and Inuit Tapirisat of Canada [ Nunavut: règlement proposé des revendications territoriales des Inuits ]
Agreement in principle as to the settlement of Inuit land claims in the Northwest Territories and the Yukon Territory between the Government of Canada and Inuit Tapirisat of Canada [ Nunavut: a proposal for the settlement of Inuit lands in the Northwest Territories ]

Comité Inuit sur les affaires nationales
Inuit Committee on National Issues | ICNI [Abbr.]

Inuit | Inuite | Esquimau | Esquimaude
Inuit | Innuit

inuit
inuit | innuit

Inuits du caribou
Caribou Inuit | Caribou Eskimo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même au milieu des années 70, lorsque les spécialistes des sciences sociales et autres sont arrivés dans le Nord et ont par exemple proclamé qu'ils savaient que les Inuits n'avaient jamais habité certaines parties du Nunavut, parce que dans le cadre de leurs études de l'utilisation et de l'occupation des terres ils n'avaient pas trouvé d'ossements ni d'autres choses leur indiquant que les Inuits avaient été là.À leur avis, il s'agissait là de faits scientifiques.
Even in the mid-seventies, when the social scientists and other scientists went north and proclaimed, for example, that they knew Inuit never lived in certain parts of Nunavut, for land use and occupancy studies, and so on, because there were no bones or anything that signified that Inuit were there.In their opinion, those were scientific facts.

Je voudrais cependant signaler une différence entre notre situation et celle des Dénés, soit le fait qu'il n'y a pas chevauchement des revendications entre les Inuit et les membres de la nation Nishnawbe-Aski de la côte de la baie James parce que les Inuit n'avaient pas inclus l'île Akimiski dans le règlement de leurs revendications globales en 1993.
One distinction I should like to make, however, between our situation and the Dene is the fact that we are not faced with overlapping claims between the Inuit and the people of Nishnawbe-Aski Nation on the James Bay Coast. That is because the Inuit did not include Akimiski Island in the settlement of their comprehensive claim in 1993.

En 1998-1999, le nombre de jeunes des Premières nations et de jeunes Inuits qui avaient terminé leurs études secondaires et avaient fait des études postsecondaires s'élevait à 3 681.
In 1998-1999 there were 3,681 first nations and Inuit students who had completed studies and post-secondary education.

Leurs véritables héros étaient les Terre-Neuviens et les Labradoriens, les Acadiens des Îles-de-la-Madeleine, les Cap- Bretonnais et les Inuits, qui avaient laissé leurs proches et sacrifié leur jeunesse, leur santé et leur vie pour aider les parents et les grands-parents des parlementaires européens.
The real heroes were the Newfoundlanders and Labradorians, the Acadians of Madeleine Islands, the Cape Bretoners and Inuit who left their homes and loved ones, sacrificing their youth, their health and their lives to help the parents and grandparents of the European parliamentarians.

La vérificatrice générale nous faisait remarquer qu'en 2003, alors que 3,8 milliards de dollars avaient été déboursés par la SCHL et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour le logement des autochtones, les Inuits n'avaient pas reçu un sou.
The Auditor General pointed out that in 2003, while $3.8 billion was spent by the CMHC and the Department of Indian Affairs and Northern Development on aboriginal housing, the Inuit did not receive a cent.