Traduction de «inuits du nunavut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Inuit du Nunavut [ Inuite du Nunavut ]
Inuit of Nunavut

Entente sur les revendications territoriales globales des Inuit du Nunavut
Inuit of Nunavut Land Claims Agreement

Affaires intergouvernementales et relations avec les Inuits au Nunavut
Intergovernmental Affairs and Inuit Relations in Nunavut

Territoire du Nunavut
Nunavut Territory

Nunavut
Nunavut (geographic location)

région géographique du Nunavut
Geographic part of Nunavut

Inuit Tapirisat du Canada
Inuit Tapirisat of Canada | ITC [Abbr.]

Comité Inuit sur les affaires nationales
Inuit Committee on National Issues | ICNI [Abbr.]

Inuit | Inuite | Esquimau | Esquimaude
Inuit | Innuit

Nunavut
Nunavut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au printemps 1993, les Inuit du Nunavut ont signé une lettre d'entente avec les Denesulines d'Athabasca, lettre d'entente que nous avons jointe à notre mémoire, et dans laquelle ils conviennent que dans l'éventualité où le gouvernement du Canada ou les tribunaux reconnaîtraient les droits ancestraux ou issus de traités des Denesulines dans le territoire litigieux, les Inuit seraient prêts à modifier la Loi sur le Nunavut pour incorporer les droits, avantages et privilèges des Denesulines.
In the spring of 1993, the Inuit of Nunavut signed a letter of understanding, which is appended to our submission, with Athabasca Denesuline agreeing that in the event that the Government of Canada or the courts recognized Denesuline treaty and/or aboriginal rights in the disputed territory, the Inuit would be prepared to amend the Nunavut Act to incorporate Denesuline rights, benefits and privileges.

Le NTI représente les Inuit du Nunavut et joue un rôle de premier plan. C'est un organisme qui oeuvre en vue d'un futur prospère et stable pour les Inuit du Nunavut.
NTI represents the Inuit of Nunavut, plays a leadership role, and promotes a prosperous and stable future for the well-being of the Inuit of Nunavut.

Après avoir écouté attentivement les témoignages des représentants du groupe Maniboba Keewatinowi Okimakanak, qui regroupe 47 000 membres et 27 conseils de bandes, du Ralliement national des Métis, qui regroupe plus de 300 communautés métis au Canada, de la Inuit Circumpolar Conference of Canada, du groupe Nunavut Tunngavik Incorporated, qui représente les intérêts des Inuits du Nunavut et de l'Association canadienne du droit de l'environnement, je crois que ces associations en sont arrivées à ce constat pour deux raisons.
Having listened carefully to the testimony of representatives of Manitoba Keewatinowi Okimakanak, a group representing 47,000 members and 27 band councils, of the Métis National Council, representing more than 300 Métis communities in Canada, of the Inuit Circumpolar Conference of Canada, of the group Nunavut Tungavik Incorporation, representing the interests of the Nunavut Inuit, and of the Canadian Environmental Law Association, I believe that these associations had two reasons to reach such a conclusion.

Nous comptons sur un meilleur avenir pour le Nunavut et les gens du Nunavut alors que nous, les Inuits du Nunavut, pouvons contrôler nos propres vies.
We are looking forward to a better future for Nunavut and the people of Nunavut as we, the Inuit of Nunavut, are now in control of our lives.

Les modifications sont conformes aux engagements pris envers les Inuits du Nunavut, et elles n'altéreront en rien les engagements du Canada dans le cadre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut envers les peuples autochtones voisins qui utilisent les terres et les eaux du Nunavut.
The amendments are consistent with commitments made to the Inuit of Nunavut, and they will not alter in any way Canada's commitments under the Nunavut Land Claims Agreement to adjacent aboriginal peoples who make use of lands and waters in Nunavut.