Traduction de «inuits de participer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Politique relative à l'accroissement de la participation des Indiens, des Métis, des Indiens non-inscrits et des Inuit au sein de la Fonction publique fédérale
Policy on Increased Participation of Indian, Metis, Non-Status Indian and Inuit People in the Federal Public Service

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

sculpteur d'art inuit [ sculpteure d'art inuit | sculptrice d'art inuit ]
Inuit art sculptor

Agreement in principle as to the settlement of Inuit land claims in the Northwest Territories and the Yukon Territory between the Government of Canada and Inuit Tapirisat of Canada [ Nunavut: règlement proposé des revendications territoriales des Inuits ]
Agreement in principle as to the settlement of Inuit land claims in the Northwest Territories and the Yukon Territory between the Government of Canada and Inuit Tapirisat of Canada [ Nunavut: a proposal for the settlement of Inuit lands in the Northwest Territories ]

actions privilégiées sans participation | actions sans participation | actions sans droit de participation | actions privilégiées sans droit de participation | actions privilégiées non participatives | actions privilégiées à dividende fixe | actions non participatives | actions à dividende fixe
nonparticipating preferred shares | nonparticipating preference shares | nonparticipating preferred stock | nonparticipating shares | nonparticipating stock

actions privilégiées de participation | actions privilégiées participatives | actions privilégiées avec droit de participation | actions participatives | actions de participation | actions avec droit de participation
participating preferred shares | participating preference shares | participating preferred stock | participating shares | participating stock

participation sociale
social participation [ popular participation(UNBIS) ]

Comité Inuit sur les affaires nationales
Inuit Committee on National Issues | ICNI [Abbr.]

participation politique
political involvement

Inuit | Inuite | Esquimau | Esquimaude
Inuit | Innuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ATTENDU QUE ladite Convention prévoit, inter alia, l’octroi ou la mise de côté pour les Cris et les Inuit de certaines terres dans le Territoire, le droit des Cris et Inuit de chasser, de pêcher et de trapper en vertu d’un régime établi par la Convention, la création sur le Territoire d’administrations régionales et locales permettant aux Cris et Inuit de participer pleinement à l’administration du Territoire, des mesures visant à protéger et à promouvoir leur culture, l’établissement d’une législation, d’une réglementation et de procédures destinées à protéger l’environnement sur le Territoire, des mesures de correction et autres relatives au développement hydro-électrique sur le Territoire, la création et le soutien d’institutions et de programmes destinés à promouvoir les intérêts économiques et sociaux des Cris et des Inuit et leur pleine participation dans la société, la mise sur pied d’un programme de sécurité du revenu pour des chasseurs, pêcheurs et trappeurs Cris et Inuit et le versement aux Cris et Inuit de certaines indemnités pécuniaires;
AND WHEREAS the Agreement provides, inter alia, for the grant to or the setting aside for Crees and Inuit of certain lands in the Territory, the right of the Crees and Inuit to hunt, fish and trap in accordance with the regime established therein, the establishment in the Territory of regional and local governments to ensure the full and active participation of the Crees and Inuit in the administration of the Territory, measures to safeguard and protect their culture and to ensure their involvement in the promotion and development of their culture, the establishment of laws, regulations and procedures to manage and protect the environment in the Territory, remedial and other measures respecting hydro-electric development in the Territory, the creation and continuance of institutions and programs to promote the economic and social development of the Crees and Inuit and to encourage their full participation in society, an income support program for Cree and Inuit hunters, fishermen and trappers and the payment to the Crees and Inuit of certain monetary compensation;

Sans la participation coopérative de tous les groupes d'Inuits au Système d'alerte du Nord au moyen d'une entente collective, telle la SPLI, la participation inuite aurait été fragmentaire et fort probablement reléguée à des rôles sans importance, ce qui aurait contribué fort peu à l'amélioration des capacités des Inuits à participer pleinement aux grandes activités de développement ou de contribuer à leur développement économique.
Without the cooperative involvement of all Inuit groups in the North Warning System via a collective arrangement like PAIL, Inuit involvement would have been fragmented and almost certainly relegated to bit roles, which would have done little to enhance Inuit capabilities to fully participate in major development activities or contribute to their economic development.

C'est par ces collaborations que nous visons à garantir que, dans l'élaboration de programmes et de politiques, il y a des Inuits qui participent aux discussions sur ces programmes et ces politiques, ainsi que sur la manière dont ils devraient être élaborés si l'on veut qu'ils fonctionnent dans les collectivités et les régions inuites.
That is where we want to ensure that, in the development of programs and policies, Inuit are at the table talking about those programs and policies and how they should be developed in order to work well in their communities and regions.

Disposez-vous de mécanismes permettant aux Femmes inuites Pauktuutit du Canada et à l'Association des femmes inuites de participer à des programmes comme celui de la SFCEA, et d'avoir leur mot à dire dans le cadre des processus fédéraux-provinciaux-territoriaux auxquels vous participez?
Do you have mechanisms for involving Pauktuutit Inuit Women of Canada and the Inuit Women's Association in programs like the ASETS program, and when you participate in federal-provincial-territorial processes?

Conformément à sa charte, la Société Makivik a pour objet de: recevoir, administrer, utiliser et investir l'indemnité destinée aux Inuits, conformément aux dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois; lutter contre la pauvreté et promouvoir le bien-être, le progrès et l'éducation des Inuits; encourager, promouvoir et protéger le mode de vie, les valeurs et les traditions des Inuits, ainsi que contribuer à leur conservation; créer, stimuler et développer des occasions permettant aux Inuits de participer à l'expansion économique de leur société en y investissant leurs compétences et leurs capitaux; exercer les fonctions qui lui sont dévolues par la loi et la Convention; développer les collectivités inuites et améliorer leur habilité d'agir; contribuer à la création, au financement ou à l'expansion des entreprises et des industries des Inuits, ainsi qu'au développement de leurs ressources et propriétés.
As established in its charter, Makivik Corporation has the following responsibilities to its shareholders: to receive, administer, use and invest the compensation money intended for the Inuit as provided for in the James Bay and Northern Quebec Agreement; to relieve poverty and to promote the welfare and advancement of education of the Inuit; to foster, promote, protect and assist in the preserving of the Inuit way of life, values and traditions; to initiate, expand and develop opportunities for the Inuit to participate in the economic development of their society through application of their skills and capital; to exercise functions vested in it by other acts or the agreement; to develop and improve the Inuit communities, and to improve their means of actions; and to assist in the creation, financing or developing of businesses, resources, properties and industries belonging to the Inuit.