Vertaling van "inuit puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Agreement in principle as to the settlement of Inuit land claims in the Northwest Territories and the Yukon Territory between the Government of Canada and Inuit Tapirisat of Canada [ Nunavut: règlement proposé des revendications territoriales des Inuits ]
Agreement in principle as to the settlement of Inuit land claims in the Northwest Territories and the Yukon Territory between the Government of Canada and Inuit Tapirisat of Canada [ Nunavut: a proposal for the settlement of Inuit lands in the Northwest Territories ]

sculpteur d'art inuit [ sculpteure d'art inuit | sculptrice d'art inuit ]
Inuit art sculptor

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

Conférence circumpolaire inuit | CCI [Abbr.]
Inuit Circumpolar Conference | ICC [Abbr.]

Inuit Tapirisat du Canada
Inuit Tapirisat of Canada | ITC [Abbr.]

Comité Inuit sur les affaires nationales
Inuit Committee on National Issues | ICNI [Abbr.]

Inuit | Inuite | Esquimau | Esquimaude
Inuit | Innuit

inuit
inuit | innuit

Inuits du caribou
Caribou Inuit | Caribou Eskimo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Maclure: Il existe un organisme appelé le Conseil de développement social du Nunavut dont le rôle est de s'occuper des questions sociales; il s'intéresse évidemment à toutes les répercussions que peut avoir l'application du droit pénal sur les Inuit, puisque cela constitue en soi une question sociale.
Mr. Maclure: There exists a body known as the Nunavut Social Development Council. That council is charged with the responsibility of dealing with the social issues, and obviously the matter of criminal law and its impact upon Inuit would be a social issue.

Le sujet d'aujourd'hui concerne particulièrement les femmes inuites puisque leur bien-être — physique, émotionnel, économique et spirituel — constitue un facteur déterminant de leur santé mentale et de celle de leur famille et de leur communauté.
Today's topic is particularly relevant to Inuit women, as their well-being — physical, emotional, economic and spiritual health — are key factors in the mental health of themselves, their families and their communities.

Je crois que vous devriez prendre des notes et sérieusement tenir compte des points de vue des Inuits, puisque le Canada est non seulement membre du Conseil de l'Arctique, mais aussi signataire des ententes relatives aux revendications territoriales.
I think you guys should be taking notes here today and taking our positions as Inuit seriously, not only with Canada as a signatory to the Arctic Council, but as signatory to the land claims agreements.

J'ai mentionné la Convention de la Baie James et du Nord québécois conclue avec les Cris et les Inuits puisqu'il y a des membres de ces communautés qui ont des projets d'aquaculture en aval de ces barrages.
I referred to the James Bay and Northern Quebec Agreement reached with the Cree and the Inuit because some members of these communities have aquaculture projects downstream from these dams.

Il n’y a aucune donnée utile permettant d’évaluer les programmes et services destinés aux Inuits puisque les données sont fusionnées à celles des Premières nations et des autres populations autochtones.
There is no reliable evidence useful for developing and evaluating programs and services for Inuit given that the data are merged with those of First Nations or other Aboriginal groups.

Je tiens à dire que cette pratique est sans aucun rapport avec le mode de vie traditionnel des Inuits, puisque leur mode de vie traditionnel n’implique pas de massacrer des animaux à l’échelle industrielle ou dans le but de fournir au monde entier des produits dérivés du phoque.
I would like to say that this has no connection at all with the traditional way of life of the Inuit, since their traditional way of life does not involve the slaughtering of animals on an industrial scale, in order to supply the entire world with seal products.