Traduction de «intérêts seront entièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt entièrement garanti avec bonification d'intérêt
fully subsidized guaranteed loan

intérêt entièrement exonéré
fully exempt interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, notre projet de loi C-11 sur le droit d'auteur fait ceci pour les Québécois et les Canadiens: il protège les intérêts des consommateurs, des artistes et des créateurs. On va rendre le piratage illégal au Canada et imposer les traités Internet de l'OMPI. On va s'assurer que les créateurs et créatrices de chaque région de notre pays sachent que leur énergie, leurs efforts vers l'excellence en matière de culture seront protégés ici et dans le monde entier.
Mr. Speaker, our Bill C-11 on copyright will do the following for Quebeckers and Canadians: protect the interests of consumers, artists and creators; make piracy illegal in Canada and implement the WIPO Internet treaties; and ensure that creators all across Canada know that their efforts to achieve cultural excellence will be protected in Canada and abroad.

Les ports seront entièrement exploités, gérés et entretenus par des administrations portuaires viables, professionnelles et autosuffisantes représentant les intérêts des usagers et des collectivités.
The harbour will be fully operated, managed and maintained by viable, professional and self-sufficient harbour authorities representing the interests of users and communities.

Je crains que les événements du 11 septembre soient abusivement exploités pour créer de nouvelles zones d'influence derrière lesquelles des peuples entiers et des problèmes de nationalités seront oubliés ou sacrifiés à des intérêts énergétiques.
My fear is that the events of 11 September will be misused in order to create new spheres of influence, with entire nations and ethnic problems being forgotten or sacrificed to energy supply interests.

1. La première est une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil qui, conjointement avec la directive 90/388/CEE[1] (basée, elle, sur l'article 90 du traité), crée le cadre commun pour l'octroi des autorisations générales et des licences particulières, par les États membres, dans le domaine des services de télécommunications Même si le secteur des télécommunications sera entièrement ouvert à la concurrence dans la plupart des États membres en 1998, il sera nécessaire de maintenir les régimes d'autorisations pour garantir que certains objectifs d'intérêt public, tels que le service universel, seront atteint.
1. The first one, a proposal for a European Parliament and Council Directive, will, together with directive 90/388/EEC[1] (based on Article 90 of the Treaty), establish a common framework for general authorisations and individual licences granted by Member States in the field of telecommunications services. While full competition will be introduced in the telecommunications sector in most Member States in 1998, authorisation regimes remain necessary in order to ensure that certain public interest objectives such as universal service are attained.

J'espère toutefois qu'au fur et à mesure que le projet avancera au cours des prochains mois, on veillera tout spécialement à conserver à la Commission son rôle moteur au sein de la Communauté et à donner aux petits Etats membres la garantie effective que leurs intérêts seront entièrement pris en compte.
As the draft is carried forward over the coming months, however, I hope that particular care will be taken to preserve the Commission as the motor at the heart of the Community, and an effective guarantee to the - 2 - smaller Member States that their interests will be taken fully into account.

Notre environnement, nos ressources seront entièrement à la merci des intérêts commerciaux et étrangers.
Our environment, our resources, will be totally at the mercy of big business and foreign interests.