Vertaling van "intérêts seraient mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au mieux des intérêts de [ dans l'intérêt véritable de | au meilleur des intérêts de ]
in the best interests of

afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts
in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests

au mieux des intérêts
safeguarding interests

Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union.
The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union.

agir dans le meilleur intérêt de [ agir au mieux des intérêts de ]
act in the best interest of [ act with a view to the best interests of ]

au mieux des intérêts
to the best advantage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons que les gens mettent en place des mesures extrajudiciaires qui visent à venir en aide aux jeunes qui commettent des crimes moins violents et dont les intérêts seraient mieux servis s'ils purgeaient leur peine dans la collectivité.
We want people to think more creatively about extrajudicial measures that will help young people who commit less violent crimes and who would be better served in the community.

Le sénateur Banks : Je présume que vous serez d'accord avec la proposition voulant que, et j'utilise l'exemple de Lloydminster où il y aurait une personne vivant en Saskatchewan qui emprunterait de l'argent à un prêteur de l'autre côté, de l'Alberta, ou l'inverse, l'égalité de l'accès à la sécurité du consommateur, sa représentation, ses intérêts, seraient mieux assurés s'il y avait concordance et harmonisation absolues des législations provinciales ou s'il y avait une loi fédérale qui s'appliquait à l'ensemble du pays.
Senator Banks: You would, I take it, agree with the proposition that, using my example of Lloydminster which could have a person living in Saskatchewan borrowing from a yellow front store in Alberta and the other way around, equality of access to consumer safety, representation, interests, would be better served if there were either absolute agreement and harmonization among legislation in the provinces or if there were federal legislation that applied universally in the country.

Ces d'informations pourraient utilement renseigner sur la performance de chaque navire, les frais de fonctionnement connexes de ces navires et leur valeur de revente potentielle, dans l'intérêt des armateurs qui seraient ainsi mieux armés pour prendre des décisions d'investissement importantes et obtenir les financements correspondants.
This kind of information could provide useful insights into the performance of individual ships, their associated operational costs and potential resale value for the benefit of ship-owners, who would be better equipped to take decisions on major investments and to obtain the corresponding finance.

Honorables sénateurs, nos intérêts seraient mieux servis si c'était le gouvernement, plutôt que des particuliers, qui aidait les nouveaux arrivants au Canada à réaliser leur potentiel.
Honourable senators, we would be better served if our government, rather than individuals, reached out and helped people reach their potential when they arrive on our shores.

L'intérêt européen et plus largement l'intérêt démocratique seraient mieux servis par une approche rationnelle dépourvue d'émotion.
The European and largely the democratic interest would be better served by a rational, non-emotional approach.

De plus, les intérêts des consommateurs seraient mieux protégés si les informations fournies dans ce domaine étaient identiques sur tout le territoire du marché intérieur.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area is the same within the Internal Market.

Les principaux bénéficiaires d’une telle situation seraient à nouveau les plus grands pays exportateurs et non les pays les plus pauvres et les plus vulnérables, dont les intérêts seraient mieux servis par des seuils de valeur appropriés.
The main beneficiaries of such a situation would again be the biggest exporting countries and not the poorest and more vulnerable ones, whose interests would be better served by appropriate value thresholds.

Leurs intérêts seraient mieux servis, j'en suis convaincu, si les Canadiens pouvaient tous prendre part à l'élection de leur premier ministre en sachant très bien quelles sont les attributions et les limites du poste en question.
Canadians would be better served, I am convinced, if they could all contribute to the election of their prime minister with a full knowledge of the responsibilities and limitations inherent in that office.

Nous pensons que vos intérêts seraient mieux servis dans un marché concurrentiel.
So we are of the view that you would best be served in a more competitive market.