Traduction de «intérêts purement nationaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt purement financier
purely economic interest

stocks d'intérêt purement local | stocks strictement locaux
strictly local stocks

question d'intérêt purement théorique
abstract question

intérêts non nationaux
non-national interests

intérêts nationaux dans le domaine de la sécurité
national security interests

représenter des intérêts nationaux
determine government interests | determine national interests | define national interests | represent national interests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces délais sont dus au fait que la mise en oeuvre de ces projets d'infrastructures transfrontalières transeuropéennes soulèvent davantage de difficultés en termes de planification, de coordination et de financement, et qu'ils suscitent un intérêt politique plus limité que les projets purement nationaux.
Delays which are due to the larger difficulties in terms of planning, co-ordination and financing in implementing trans-European cross-border infrastructure, as well as to the limited political interest for these projects as compared to purely national ones.

3. fait observer que la crise dans les secteurs stratégiques, notamment ceux de la finance et des transports, pousse à investir des ressources publiques dans des acquisitions, sans veiller à limiter ces interventions de sauvetage à ce qui est strictement nécessaire au maintien et au développement de l'économie européenne, ni à garantir qu'ils ne répondent pas à des intérêts purement nationaux;
3. Points out that the crisis in strategic sectors, and especially in the fields of finance and transport, is spurring public investment in takeovers, without care being taken to limit those rescue operations to what is strictly necessary for sustaining and developing the European economy and to ensure they do not respond to purely national interests;

insiste sur l'importance d'établir un lien plus étroit entre le pacte de stabilité et de croissance, les instruments macroéconomiques et les programmes nationaux de réforme de la stratégie Europe 2020 en les présentant de façon cohérente et en veillant ainsi à accroître la comparabilité des budgets nationaux en ce qui concerne les différentes catégories de dépenses; estime que les États membres ne doivent pas considérer leurs politiques économiques respectives comme une question d'intérêt purement national, mais également comme une question d'intérêt commun et doivent formuler leurs politiques en conséquence; rappelle aux États membres le rôle renforcé des grandes orientations des politiques économiques;
Stresses the importance of establishing a stronger link between the Stability and Growth Pact, macroeconomic instruments and the Europe 2020 National Reform Programmes by presenting them in a coherent way, thereby also making for enhanced comparability of national budgets in terms of spending in different categories; believes that Member States should view their respective economic policies not only as a matter of national interest, but also as a matter of common interest, and should formulate their policies accordingly; reminds the Member States of the enhanced role of the Broad Economic Policy Guidelines;

Toute proposition de révision de cette distribution devra tenir compte des dispositions juridiquement contraignantes établies dans les traités actuellement en vigueur et des innovations prévues dans le projet de révision des traités, être suffisamment proche du système actuel de manière à ne pas provoquer un bouleversement spectaculaire et s'appuyer fermement sur des principes, afin d'éviter les traditionnels marchandages fondés sur des intérêts purement nationaux.
Any proposal to review this distribution must take into consideration the legally binding provisions established in the treaties currently in force and the innovations foreseen in the draft revision of the treaties, be sufficiently close to the current system so as not to cause a dramatic overhaul and be firmly grounded in principles, in order to avoid the traditional bargaining based on purely national interests.

Les négociations et les marchandages en coulisses, les intérêts purement nationaux primant les intérêts européens, ainsi que les menaces de veto en ont déterminé la conclusion.
Its conclusion was determined by negotiations and haggling behind the scenes, with nations’ own interests being played off against the European interest, and threats of vetoes being used.

2. appelle les chefs d'État à enjoindre à leurs ministres qui se réunissent au sein des formations décisionnelles du Conseil de renoncer à bloquer des dossiers importants au nom d'intérêts purement nationaux et d'accorder la priorité à l'intérêt commun de l'Europe;
2. Calls upon the Heads of State to instruct their ministers meeting in the decision-making Council formations to give up blocking important dossiers on the basis of purely national interests and to place the common interest of Europe in the forefront;

Dans le cas des infrastructures transfrontières, dont les intérêts dépassent les intérêts purement nationaux, il conviendrait d'adopter une nouvelle approche avec une "déclaration d'intérêt public européen" : ces projets devraient être considérés comme projets d'intérêt commun au niveau communautaire.
For transboundary infrastructures whose interests exceed purely national interests a new approach should be followed with a ''declaration of public European interest'': these projects should be considered as projects of common interest at EU level.

Or, compte tenu de ce que la nature des contrôles en question dépasse les intérêts purement nationaux et de ce que les investissements nécessaires pour développer les moyens appropriés de surveillance et de contrôle dépassent dans certains cas les disponibilités de financement au titre des budgets nationaux, le Conseil a mis en oeuvre progressivement, à partir de 1978, une participation financière aux dépenses consenties par les Etats membres.
Given that this monitoring is of a nature that goes beyond the protection of purely national interests and that the investment necessary to develop appropriate equipment for monitoring and surveillance in some cases exceeds the financing available under national budgets, the Council has been making a growing financial contribution since 1978 to the expenditure incurred by the Member States.