Traduction de «intérêts publics tels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concilier des intérêts divergents [ soupeser l'importance respective de tel et tel intérêt | apprécier tel intérêt par rapport à tel autre | faire la part ]
balance conflicting interests

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

dans l'intérêt public [ dans l'intérêt du public | conformément à l'intérêt du public | d'intérêt public ]
in the public interest [ in the interest of the public ]

payer la somme de...avec les intérêts tels que de droit
to pay the sum of...with interest thereon according to law

groupe de défense de l'intérêt public [ comité d'action des citoyens | association de défense du public | groupe public | groupe d'intérêt public ]
public interest group

entreprise de services publics | entreprise d'intérêt public | entreprise d'utilité publique | société d'intérêt public | entreprise de service public
public utility

organisme public ou d'intérêt général | organisme public ou d'intérêt public
public body

droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental
Crown privilege | government privilege

intérêt public | intérêt général
public interest | general interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le marché intérieur, cette qualité suppose également le choix de la technique ou de l'instrument législatif approprié, c'est-à-dire celui qui éliminera le plus efficacement les entraves aux échanges transfrontaliers, tout en servant les intérêts publics, tels que la protection de la santé et de la sécurité ou le développement durable, et en respectant autant que possible les spécificités nationales.
Within the Internal Market, it also depends on choosing the right legislative technique or instrument - i.e. the one which will most effectively eliminate barriers to cross-border trade while serving public interests, such as health and safety and sustainable development, and respecting national diversity as far as possible.

En particulier, les exemptions fiscales ne poursuivent pas un objectif clair d'intérêt public, tel que la promotion de la mobilité ou le transport multimodal.
In particular, the tax exemptions do not pursue a clear objective of public interest, such as the promotion of mobility or multimodal transport.

Cependant, quand on regarde ce que l'amendement ajoute et que l'on joint cela à l'article tel que proposé par le gouvernement, cela donne le texte suivant: « Toutefois, s'il estime que les éléments de preuve et l'intérêt public, tel que celui-ci est établi dans les instructions du ministre, le justifient, l'agent refuse d'autoriser l'étranger à exercer un emploi au Canada ».
But when we look at what the amendment adds and combine it with the section as proposed by the government, it gives the following text: " Despite subsection (1.1), the officer shall refuse to authorize the foreign national to work in Canada if the refusal is justified on the evidence and by the public policy considerations that are specified in the instructions given by the Minister" .

Si l'on n'augmente pas l'examen public et la consultation, Greenpeace a peur que la restructuration et la privatisation négligeront des enjeux d'intérêt public tels que la durabilité et la protection des contribuables.
Without increased public scrutiny and consultation, Greenpeace is concerned the restructuring and privatization will neglect public interest issues such as sustainability and taxpayer protection.

Les TIC sont essentielles pour répondre à la demande croissante de prestations de soins de santé et d'aide sociale, notamment pour des populations nécessitant des soins particuliers, comme la population vieillissante, pour moderniser les services dans des secteurs d'intérêt public tels que l'éducation, le patrimoine culturel, la sécurité, l'énergie, les transports et l'environnement, ainsi que pour promouvoir l'accessibilité et la transparence de la gouvernance et des procédures d'élaboration des politiques.
ICT is essential to meeting the rise in demand for health and social care, in particular for people with special needs, including the ageing population, to modernising services in domains of public interest such as education, cultural heritage, security, energy, transport and the environment and to promoting accessibility and transparency of governance and policy development processes.

Comme il est indiqué clairement dans le renvoi relatif à la validité du paragraphe 5(1) de la Loi sur l’industrie laitière (le Renvoi sur la margarine), une interdiction est une disposition législative valide du droit pénal si elle est adoptée « en vue d’un intérêt public [. tel que] la paix, l’ordre, la sécurité, la santé et la moralité publics »(11).
As was articulated in the Reference re Validity of Section 5(1) of the Dairy Industry Act (the Margarine Reference), a prohibition is validly a criminal law if it is “enacted with a view to a public purpose . [such as] public peace, order, security, health, morality” (11)

Qui plus est, nous prenons des dispositions dans des grands domaines d'intérêt public tels que les changements climatiques, l'environnement et l'agriculture.
As well, we are taking action in such vital areas of public concern as climate change, the environment and agriculture.

La directive vise à assurer la libre circulation des services de radiodiffusion au sein du marché intérieur tout en préservant certains objectifs importants d'intérêt public tels que la diversité culturelle, le droit de réponse, la protection des consommateurs et la protection des mineurs.
The Directive aims to ensure the free movement of broadcasting services within the internal market and at the same time to preserve certain public interest objectives, such as cultural diversity, the right of reply, consumer protection and the protection of minors.

La directive TSF vise également à préserver certains objectifs importants d'intérêt publics, tels que la diversité culturelle, la protection des mineurs et le droit de réponse.
The TVWF Directive also safeguards certain important public interest objectives, such as cultural diversity, the protection of minors and the right of reply.