Traduction de «intérêts propres plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt propre
interest of their own

participation | participation dans les capitaux propres | part des capitaux propres | part | intérêts
interest | equity interest | equity ownership | equity position | ownership interest | shareholder's interest | share ownership

exprimer son propre intérêt
to voice one's proper concern

intérêts afférents au capital propre
interest relating to own capital

protection par une personne de ses propres intérêts
protection of one's own interest

intérêts économiques propres à une région
economic interests peculiar to a region

Séminaire sur les mesures effectives propres à empêcher les sociétés transnationales et autres intérêts établis de collaborer avec le régime raciste d'Afrique du Sud
Seminar on Effective Measures to Prevent Transnational Corporations and other Established Interests from Collaborating with the Racist Regime of South Africa

action | fonds, capital propre | intérêt | action ordinaire, action cotée en Bourse
equity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe que le gouvernement assume pleinement et prioritairement la responsabilité qu'il a de protéger la population canadienne de façon juste et adéquate, au lieu, comme ce fut le cas de l'ancien secrétaire d'État chargé des institutions financières, au moment de la publication du livre blanc de 1996, de se dire frustré par l'envergure limitée (des résultats) et, comme ce fut le cas de M. Peters à ce moment-là, de déplorer le fait que le gouvernement soit vulnérable aux lourdes pressions exercées par les groupes d'intérêts financiers, dont les opinions sont peut-être fondées davantage sur leurs intérêts propres plutôt que sur le bien-être économique du Canada et sur les intérêts des entreprises canadiennes et des consommateurs en général.
Government must fully take on, as a priority, its primary responsibility of protecting the Canadian population fairly and adequately, and not, as the former Secretary of State for Financial Institutions stated at the release of the 1996 white paper, " be frustrated at the limited scope" (of results), and, as Mr. Peters at the time stated his concern " that the process whereby the government was vulnerable to extensive lobbying by financial interest groups, whose views might be motivated by self-interest rather than the health of the Canadian economy and the interests of Canadian businesses and consumers as a whole by the financial services industry" .

D. considérant que le Yémen est aujourd'hui réellement divisé en fonction des clans et des affiliations religieuses, et que la coalition dirigée par l'Arabie saoudite ignore cette réalité et continue d'agir selon ses propres intérêts régionaux plutôt que dans l'intérêt du peuple yéménite;
D. whereas Yemen is now effectively partitioned by way of clan and religious affiliation, while the Saudi-led coalition has ignored reality and has continued to act in its own regional interests rather than in the interests of the Yemeni people;

Ce sera une importante occasion pour les institutions européennes de démontrer dans quelle mesure elles servent effectivement l’intérêt des citoyens plutôt que leur intérêt propre.
It will be an important test for the European institutions as to what extent they are, in fact, serving the citizens and not themselves.

2. relève que les conclusions du Conseil européen mettent l'accent sur les politiques traditionnelles, gérées par les États membres, plutôt que sur les politiques permettant à l'Union européenne de relever les nouveaux défis et de développer la valeur ajoutée européenne pour les citoyens; déplore, dans ce contexte, la réduction inacceptable des engagements afférents à la compétitivité, à la croissance et à l'emploi, au mépris de l'importance accordée par toutes les institutions de l'UE à la stratégie de Lisbonne, ainsi que les réductions affectant la citoyenneté, la liberté, la sécurité et la justice, de même que les actions extérieures; déplore par ailleurs que les États membres s'efforcent de préserver leurs intérêts nationaux plutôt que de favoriser la dimension européenne et qu'ils n'aient pas été en mesure de s'atteler à la question essentielle de la réforme du système de ressources propres;
2. Notes that the conclusions of the European Council focus on traditional policies which are administrated by the Member States rather than putting emphasis on policies enabling the European Union to face new challenges and to develop the European added value for citizens; deplores in this context the unacceptable reduction in commitments in respect of competitiveness, growth and employment, despite the emphasis given by all the EU institutions to the Lisbon strategy, and the cuts in relation to citizenship, freedom, security and justice and external actions; deplores moreover that Member States fight to preserve their national interests rather than foster the European dimension, and were unable to address the major issue of reforming the own resources system;

2. relève que les conclusions du Conseil européen mettent l'accent sur les politiques traditionnelles, gérées par les États membres, plutôt que sur les politiques permettant à l'Union de relever les nouveaux défis et de développer la valeur ajoutée européenne pour les citoyens; déplore par ailleurs que les États membres s'efforcent de préserver leurs intérêts nationaux plutôt que de favoriser la dimension européenne et qu'ils n'aient pas été en mesure de s'atteler aux principaux aspects de la réforme du système de ressources propres;
2. Notes that the conclusions of the European Council focus on traditional policies which are administrated by the Member States rather than putting emphasis on policies enabling the Union to face new challenges and to develop the European added value for citizens; deplores moreover that Member States fight to preserve their national interests rather than to foster the European dimension and were unable to address the major issue of reforming the own resources system;

Ils l'ont fait non pas dans leur propre intérêt, mais plutôt parce qu'ils considéraient l'intérêt supérieur du pays et de l'ensemble de la population du Canada en fonction du point de vue du parti et de ses membres dans la conjoncture politique et les circonstances du moment.
They've done so not for reasons of self-interest but rather out of consideration for the best interests of the country as a whole and of the peoples of Canada as a whole from the point of view of that party and its members at a given political conjuncture or in a given circumstance.

Une des façons les plus importantes de s'assurer que les politiciens servent l'intérêt public plutôt que leur propre intérêt est de veiller à l'intégrité et à l'indépendance du bureau du conseiller en éthique.
We recognize that one of the most important ways of ensuring that politicians serve the public rather than themselves is by ensuring the integrity and independence of the ethics counsellor's office.

Si le Canada se comporte comme un pays ayant des intérêts propres, sans nécessairement chercher l'affron tement avec les États-Unis, les Européens auront alors davantage tendance à considérer le Canada comme un pays indépendant ayant ses intérêts particuliers plutôt que comme le cheval de Troie des États-Unis.
If Canada behaves as a country that has interests of its own, without necessarily becoming unfriendly to the United States, then the Europeans could be more inclined to view Canada as an independent country with its own interests, rather than as the Trojan horse for the United States.

Pourquoi le gouvernement tient-il à protéger ses propres intérêts politiques plutôt que ceux des Canadiens en leur offrant un système d'approvisionnement sanguin sûr?
Why does this government insist on protecting its own political butts instead of protecting Canadians through a healthy blood system?