Traduction de «intérêts personnels comprennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir un intérêt personnel
have a personal interest

menace liée à l'intérêt personnel
self-interest threat

s'ils y possèdent un intérêt personnel
if they have any personal interest therein

article inspiré par l'intérêt personnel
pot-boiling article

subordination des intérêts personnels au bien commun
subordination of personal interests to those of the public good

intérêt personnel
personal interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les intérêts personnels comprennent notamment, mais pas exclusivement, tout bénéfice ou avantage potentiel pour eux-mêmes, leur conjoint, leur partenaire ou les membres en ligne directe de leur famille.
Personal interests include, but are not limited to, any potential benefit or advantage to Members themselves, their spouses, partners or direct family members.

14. note que la portée des conflits d'intérêts a été clarifiée au moyen de nouvelles définitions portant notamment sur l'obligation de déclarer le moindre intérêt économique ou sur la pratique de ne rendre anonymes les intérêts des experts qu'à titre exceptionnel et uniquement pour respecter la réglementation sur la protection des données; regrette néanmoins que la définition d'"intérêt" (figurant à l'article 2, paragraphe 2, de la décision du directeur exécutif de l'Autorité sur les déclarations d'intérêts) ne comprenne pas également "tout intérêt personnel pertinent, de nature financière ou non, une relation personnelle ou familiale, etc".
14. Acknowledges the clarification of the scope of conflicts of interests with new definitions regarding, inter alia, the obligation to declare even the smallest economic interest or the practice of allowing experts’ interests to be anonymised only on an exceptional basis solely to ensure compliance with rules on data protection; regrets, however, that the definition of 'interest' (as laid down in point a) of Article 2, paragraph 2, of the Decision of the Executive Director of the Authority on Declarations of Interests) does not also include 'any relevant personal interest, be it of a financial or non-financial nature, a personal or family relationship, etc'.

14. note que la portée des conflits d'intérêts a été clarifiée au moyen de nouvelles définitions portant notamment sur l'obligation de déclarer le moindre intérêt économique ou sur la pratique de ne rendre anonymes les intérêts des experts qu'à titre exceptionnel et uniquement pour respecter la réglementation sur la protection des données; regrette néanmoins que la définition d'"intérêt" (visée à l'article 2, paragraphe 2, de la décision du directeur exécutif de l'Autorité sur les déclarations d'intérêts) ne comprenne pas "tout intérêt personnel pertinent, de nature financière ou non, une relation personnelle ou familiale, etc".
14. Acknowledges the clarification of the scope of conflicts of interests with new definitions regarding, inter alia, the obligation to declare even the smallest economic interest or the practice of allowing experts’ interests to be anonymised only on an exceptional basis solely to ensure compliance with rules on data protection; regrets, however, that the definition of 'interest' (as laid down in point a) of Article 2, paragraph 2, of the Decision of the Executive Director of the Authority on Declarations of Interests) does not also include 'any relevant personal interest, be it of a financial or non-financial nature, a personal or family relationship, etc'.

2. Ces règles comprennent des mesures appropriées et spécifiques pour protéger la dignité humaine, les intérêts légitimes et les droits fondamentaux des personnes concernées, en accordant une attention particulière à la transparence du traitement, au transfert de données à caractère personnel au sein d'un groupe d'entreprises, ou d'un groupe d'entreprises engagées dans une activité économique conjointe et aux systèmes de contrôle sur le lieu de travail.
2. Those rules shall include suitable and specific measures to safeguard the data subject's human dignity, legitimate interests and fundamental rights, with particular regard to the transparency of processing, the transfer of personal data within a group of undertakings, or a group of enterprises engaged in a joint economic activity and monitoring systems at the work place.

La motion allègue que le gouvernement n'a pas pris les mesures nécessaires pour faire en sorte que nos amis américains comprennent l'importance capitale de notre frontière commune pour le commerce et la sécurité économique, en insistant sur le fait que le gouvernement doit s'assurer que la frontière canado-américaine demeure sûre, efficace et gérée de manière à concilier une grande variété d'intérêts personnels, commerciaux et liés à la sécurité nationale.
It alleges that the government has failed to take all necessary steps to ensure that our American friends understand the critical importance of our shared border to trade and economic security and emphasizes that the government must ensure that the Canada-U.S. border remains secure and efficient and is managed in a way that reconciles a great variety of personal, commercial and national security interests.

Nos principales initiatives en matière de gestion des ressources humaines pour 2002-2003 comprennent de nouveaux efforts visant à améliorer le taux de bilinguisme, la formation aux nouvelles méthodes, et l'équilibre entre le travail et les intérêts personnels.
Our major initiatives in human resources management for the office for 2002-2003 include renewing efforts to achieve a high level of bilingualism, training in new methodology, and balancing work and personal interest.

Les dépenses comprennent l'organisation d'ateliers de travail, de rencontres et séminaires, de stages et d'échanges de personnel, de constitution d'outils pédagogiques, de réalisation d'applications informatiques, enfin d'études comparatives d'intérêt communautaire.
Expenditure covers the organisation of workshops, meetings and seminars, placements and staff exchanges, production of teaching materials, design of computer support applications and comparative studies of Community interest.

Cependant, la pierre angulaire de la réforme réside dans les qualités professionnelles de la grande majorité des membres de son personnel, qui comprennent l'importance que revêt la réforme pour les intérêts de l'Union et pour leur propre carrière et leur épanouissement personnel.
And the most vital asset of all is the professional quality of the great majority of Commission staff who understand the importance of Reform for the interests of the Union and for their own career development and fulfilment.

Mais j'aimerais bien qu'elle réponde à un moment donné aux députés du Parti réformiste quand ils parlent en Chambre, parce que c'est dégueulasse ce que l'on entend d'eux autres, parfois, bien que je comprenne votre intérêt personnel au sujet des femmes.
I know she speaks from the heart and I respect her for that. While I understand her interest for women's issues, I wish she would reply when Reform members make statements in this House, because it is quite frustrating to hear them sometimes.

Ils comprennent que le service passe avant l'intérêt personnel.
They understand that service is before self.