Traduction de «intérêts nationaux propres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêts nationaux dans le domaine de la sécurité
national security interests

représenter des intérêts nationaux
determine government interests | determine national interests | define national interests | represent national interests

intérêts économiques propres à une région
economic interests peculiar to a region

intérêts nationaux
national interests [ domestic interests ]

intérêts nationaux légitimes
legitimate national interests

augmenter les possibilités d'emplois pour leurs nationaux sur leur propre territoire
to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories

contrôle exercé par les parlements nationaux sur leur propre gouvernement
scrutiny by national parliaments of their own government

action | fonds, capital propre | intérêt | action ordinaire, action cotée en Bourse
equity

intérêt propre
interest of their own

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour faciliter la construction de nouvelles infrastructures, on peut penser à un plan d'interconnexion européen identifiant des projets « d'intérêt européen » qui permettrait, après concertation avec les élus nationaux et régionaux, de trouver des solutions propres à surmonter ces obstacles.
To smooth the way for construction of new infrastructure, consideration could be given to a European interconnection plan identifying schemes of "European interest" which would provide a means of finding ways to clear these hurdles, after consultation with the elected representatives at national and regional level.

Actuellement, presque tous les systèmes nationaux autorisent la déduction des intérêts sur les emprunts mais ne prévoient pas un avantage similaire pour les fonds propres.
Currently, almost all national systems allow interest payments from debts to be deducted, but do not have a similar benefit for equity.

Nous avons cependant découvert qu’il fallait lutter contre les intérêts nationaux propres au niveau du Conseil également et que le Parlement devait conforter la Commission dans son rôle en modifiant la Constitution.
However, we found that national self-interest needs to be overcome at Council level too and that Parliament needed to fortify the Commission in its role in amending the Constitution.

- (EL) Monsieur le Président, comme l’a souligné le rapporteur, M. Brok, l’intégration de dix nouveaux pays dans l’Union européenne implique une reconnaissance mutuelle de l’existence au dessus des intérêts nationaux traditionnels d’intérêts généraux européens que chaque pays devrait envisager comme faisant partie de ses propres intérêts nationaux.
– (EL) Mr President, the integration of ten new countries into the European Union means mutual recognition, as the rapporteur, Mr Brok, points out, of the fact that, over and above traditional national interests, there are general European interests which every country should see as part of its national interests.

Tous les résultats et tous les procédés inventés par la science ne servent cependant pas à l’usage commun, car de nombreux grands États ont des intérêts nationaux propres - commerciaux et militaires - à préserver.
Not all the results and methods applied become common practice, however, as many large countries appear to have their eye purely on their own national, commercial and military interests.

Ce qui a été décrit et dénoncé par de nombreuses voix autorisées et, en particulier, par des organisations travaillant dans ce domaine - mais aussi par notre Parlement -, c'est qu'au fil des ans, les différents États membres ont agi chacun de leur côté sur le terrain de la coopération, répondant souvent à des visions et à des intérêts nationaux propres, parfois avouables et parfois beaucoup moins, mais en tout état de cause sans qu'il existe au effort significatif ni même une information mutuelle et moins encore de coordination, de cohérence et de distribution des rôles.
What has been described and condemned by many authoritative voices and, in particular, by organisations that work in this area – and also by our own Parliament – is that over the years the different Member States have been acting independently in the field of cooperation, often according to individual national views and interests, sometimes honourable and sometimes less so, but in any event without any significant effort to be coherent and fairly distribute roles, not even in terms of providing mutual information and even less in terms of coordination.

En vue de l'application de la Convention sur le transfèrement, chaque État membre assimile à ses propres nationaux les ressortissants de tout autre État membre dont le transfèrement semble approprié et dans l'intérêt de la personne en cause, compte tenu de sa résidence habituelle et régulière sur le territoire dudit État (art. 2).
For the purpose of applying Article 3(1)(a) of the Transfer Convention, each Member State is to regard as its own nationals the nationals of another Member State whose transfer is deemed to be appropriate and in the interest of the persons concerned, taking into account their habitual and lawful residence in its territory (Article 2).

[126] « En vue de l'application de l'art. 3 paragraphe 1 lettre a) de la convention sur le transfèrement, chaque État membre assimilera à ses propres nationaux les ressortissants de tout autre État membre dont le transfèrement semble approprié et à l'intérêt de la personne en cause, compte tenu de sa résidence habituelle et régulière sur le territoire dudit État».
[126] 26 "For the purpose of applying Article 3(1)(a) of the Convention on Transfer, each Member State shall regard as its own nationals the nationals of another Member State whose transfer is deemed to be appropriate and in the interest of the persons concerned, taking into account their habitual and lawful residence in its territory".

Les industriels chinois marquent aujourd'hui un intérêt nouveau pour les questions relatives aux aspects qualitatifs, ce qui se traduit par la volonté de développer et d'internationaliser leurs propres marques et de promouvoir des champions nationaux.
Chinese industrialists are showing a new interest in aspects of quality, which is prompting them to develop and internationalise their own brands and promote 'national champions'.