Traduction de «intérêts nationaux priment encore » (Français → Anglais) :

Le fait que le Conseil et le Parlement aient accepté cette proposition montre une fois de plus que les intérêts nationaux priment encore sur l’amélioration de la compétitivité de l’ensemble de l’UE.
The fact that the Council and Parliament have accepted this proposal demonstrates once again that national interests still prevail over enhancing the competitive capacity of the EU as a whole.

Les intérêts des différents pays priment encore sur la défense des droits fondamentaux et des libertés menacés.
The interests of various countries still take precedence over the defence of threatened fundamental rights and freedoms.

Il est évident et regrettable que, dans le débat actuel sur le principe d’autocratie, les intérêts nationaux et régionaux priment sur tout le reste.
It is a lamentable and obvious fact that, in the current debate about the autarky principle, national and regional interests take precedence over everything else.

Elle propose d'appliquer aux équipements militaires, sous réserve de la possibilité pour les États membres de bénéficier de dérogations permettant la protection d'intérêts nationaux, les règles communautaires relatives aux marchés publics, de faciliter les échanges intracommunautaires du commerce d'armement, de communautariser progressivement le contrôle des exportations d'équipements militaires, d'appliquer aux industries de la défense les règles relatives à la politique de concurrence ou encore d'envisager un mécanisme communautaire de soutien à la restructuration de ce type d'industries.
It proposes to apply EU rules on public procurement to military equipment, whilst reserving the possibility for Member States to benefit from derogations that allow them to protect their national interests, to facilitate intra-Community exchanges in the arms trade, to progressively harmonise the control of exports of military equipment, to apply the rules on competition policy to the defence industries and to develop an EU mechanism to support the restructuring of industries of this type.

Il est souvent nécessaire de sacrifier ses propres intérêts, les intérêts nationaux, voire des intérêts plus grands encore.
It is often necessary to sacrifice one’s own interests, national interests and possibly higher ones too.

pour des raisons de santé publique, de sécurité nationale ou d'ordre public ou encore en raison d'autres intérêts nationaux de l'État requis.
on grounds of public health, domestic security, public order or other national interests of the requested State.

b) pour des raisons de santé publique, de sécurité nationale ou d'ordre public, ou encore en raison d'autres intérêts nationaux.
(b) on grounds of public health, domestic security or other fundamental interests of the legal order.

Bien que le Conseil ait déj? perdu depuis longtemps son droit d'exister en tant que gardien des intérêts nationaux et qu'il ne contribue plus qu'? garantir le secret et le chaos, la pondération des voix au sein de cet organe s'est encore avérée plus importante que le pouvoir du Parlement européen et des parlements nationaux.
Although the Council long ago lost its raison d’être as the guardian of national interests, and only plays a part as a guarantee for secrecy and chaos, voting relations within that body turned out to be still more important than the input of the European Parliament and the national parliaments.