Vertaling van "intérêts immobiliers matrimoniaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves, document de travail
Discussion Paper: Matrimonial Real Property On Reserve

Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux
Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime

Biens immobiliers matrimoniaux
Matrimonial Real Property

bien personnel immobilier | intérêt-chatel
chattel interest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi S-2, qui porte le nom de Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux, garantira les droits et intérêts immobiliers matrimoniaux des femmes qui vivent dans les réserves et assurera la protection des conjointes dans les situations de violence conjugale.
Bill S-2, which you know as the family homes on reserves and matrimonial interests or rights act, will guarantee the matrimonial real property rights and interests of women who live on reserve, and will protect spouses from violent domestic situations.

Idéalement, les questions comme les droits et intérêts immobiliers matrimoniaux ne devraient pas être examinées isolément, mais plutôt globalement, dans le contexte des autres domaines du droit, au moment où nos nations sont en train d'entreprendre une réforme complète de la gouvernance et de s'éloigner de la Loi sur les Indiens.
Ideally, matters such as matrimonial property rights and interests should not be considered in isolation from other areas of interrelated law but should rather be addressed comprehensively when our nations are rebuilding comprehensive governance reform and moving away from the Indian Act.

La loi ne protège pas les droits et intérêts immobiliers matrimoniaux des époux et des conjoints de fait qui vivent dans les réserves en cas de séparation, de divorce ou de décès.
Wives, spouses, or common-law partners who are living on reserve face the reality that in the event of separation, divorce, or death, the law currently does not protect their matrimonial real property interests or rights.

Comme la députée l'a dit, selon la mesure législative proposée, les Premières Nations pourraient choisir d'élaborer leurs propres lois sur les droits et intérêts immobiliers matrimoniaux, soit des mesures législatives visant à répondre à leurs besoins particuliers et à respecter leurs coutumes, ou d'appliquer des règles fédérales provisoires.
As the member said, under the proposed legislation, first nations can choose to enact their own laws on matrimonial real property rights and interests— legislation that would address their own specific needs and respect their customs—or to apply provisional federal rules.

Pour la majorité des Canadiens, des lois provinciales existent pour protéger les droits et intérêts immobiliers matrimoniaux.
For most Canadians, provincial laws exist to protect matrimonial real property rights and interests.