Vertaling van "intérêts divergents voire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concilier des intérêts divergents [ soupeser l'importance respective de tel et tel intérêt | apprécier tel intérêt par rapport à tel autre | faire la part ]
balance conflicting interests

intérêts divergents
competing interests [ divergent interests ]

divergence d'intérêt
split incentive

arbitrage d'un différend [ arbitrage de différends | arbitrage des différends | arbitrage de divergences d'intérêts ]
interest arbitration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement veut faire quelque chose, par exemple, au sujet de Kyoto et la pollution atmosphérique ou le changement climatique, vous formez habituellement un groupe de fonctionnaires de divers ministères qui vont voir ce qu'il est possible de faire et qui tentent de réconcilier quelques-uns des intérêts divergents.
What you normally get is if the government wanted to do something about Kyoto and air pollution or climate change, you put together a group of officials from different departments to work on this to try to work out what might be possible, and to reconcile some of the basic conflicting interests.

Si le gouvernement veut faire quelque chose, par exemple, au sujet de Kyoto et la pollution atmosphérique ou le changement climatique, vous formez habituellement un groupe de fonctionnaires de divers ministères qui vont voir ce qu’il est possible de faire et qui tentent de réconcilier quelques-uns des intérêts divergents.
What you normally get is if the government wanted to do something about Kyoto and air pollution or climate change, you put together a group of officials from different departments to work on this to try to work out what might be possible, and to reconcile some of the basic conflicting interests.

Par conséquent, l'infrastructure de l'aviation commerciale au Canada est incohérente, mal comprise, remplie d'intérêts divergents travaillant à contre-courant et chargée de frais de structure et de services très élevés, voire injustifiables, qui nuisent énormément à la croissance et affaiblissent artificiellement les marchés.
As a result, aviation infrastructure in Canada is disjointed, poorly understood, full of divergent interests working at cross purposes, and loaded with unjustifiably high infrastructure and service costs that actively discourage growth and artificially depress markets.

Qui dit multitude d'acteurs dit intérêts divergents, voire contradictoires.
The large number of stakeholders involved means that there are divergent, even contradictory, interests at play.

Elle sera donc souvent au croisement d’intérêts divergents entre les différentes parties du secteur, voire entre différentes entreprises.
It will therefore often be at the crossover point between the diverging interests of the various parts of the industry, or of different companies.

L’expression d’intérêts divergents a débouché sur une construction d’ensemble un peu bancale présentant certaines incohérences, voire des contradictions.
The expression of divergent interests has resulted in a rather shaky overall construction that contains certain inconsistencies, or even contradictions.

Ce qu'il faut vraiment retenir de la réunion de Doha, c'est que l'on soit parvenu à conjuguer les intérêts divergents, voire contradictoires, des pays membres de l'OMC et que l'on soit parvenu à trouver un accord sur le lancement d'un nouveau round, à fixer un ordre du jour, un calendrier et un programme de travail. Nous sommes également parvenus à ce que la dimension environnementale soit pleinement intégrée dans toutes les négociations et que les pays les moins développés ainsi que les pays en développement aient parlé d'une voix plus forte, que cette voix ait été écoutée et que leurs préoccupations aient été prises en compte.
The thing we must really value about Doha is the bringing together of the diverging, and sometimes contradictory, interests of the Member countries of the WTO and an agreement has been reached to launch a new round, set an agenda, a timetable and a working programme, and, secondly, that the development dimension has been fully integrated into all negotiations and that the least-developed countries and the developing countries have spoken out strongly and their voice has been heard and their concerns taken into account.

On n’a pas entendu non plus les pays les plus pauvres du monde, auxquels nous avons donné un accès total à nos marchés avec l’initiative "Tout sauf les armes", car ils ont été complètement écrasés par les pays qui se disent aussi sous-développés, mais dont les intérêts sont au fond divergents, voire opposés à ceux des pays les plus pauvres.
Furthermore, the voices of the world’s poorest countries, which enjoy completely free access to our markets as a result of the ‘Everything but Arms’ initiative, were not even heard. This was because they were completely drowned out by countries which also claim to be underdeveloped but whose interests are fundamentally different from, or even opposed to, the interests of these poorest countries.

Malgré les euphémismes utilisés, le rapport reconnaît que la longueur des négociations est due à la difficulté de concilier les égoïsmes nationaux des États de l'Union européenne, et derrière eux les intérêts industriels divergents, voire opposés.
In spite of the euphemisms used, the report recognises that the length of negotiations is due to the difficulty of reconciling EU Member States’ national interests, and behind these the various, even opposing, industrial interests.

Néanmoins, lorsque les intérêts de la nation québécoise et ceux de la nation canadienne divergent, c'est fantastique de voir à quel point les trois partis canadiens peuvent s'unir, malgré leurs divergences idéologiques, pour défendre les intérêts et les valeurs de la nation canadienne au détriment des intérêts et des valeurs de la nation québécoise.
But when the interests of the Quebec nation differ from those of the Canadian nation, it is amazing to see how the three Canadian parties can unite, despite their ideological differences, to defend the interests and values of the Canadian nation, at the expense of the interests and values of the Quebec nation.