Vertaling van "intérêts divergent fortement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concilier des intérêts divergents [ soupeser l'importance respective de tel et tel intérêt | apprécier tel intérêt par rapport à tel autre | faire la part ]
balance conflicting interests

intérêts divergents
competing interests [ divergent interests ]

divergence d'intérêt
split incentive

arbitrage d'un différend [ arbitrage de différends | arbitrage des différends | arbitrage de divergences d'intérêts ]
interest arbitration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. reconnaît le droit des gouvernements de nationaliser des secteurs stratégiques de l'économie, y compris le secteur de l'énergie, lorsque les intérêts d'une entreprise privée et ceux de la majeure partie de la population divergent fortement et que le secteur est devenu crucial pour mettre en œuvre des politiques économiques fondamentales, notamment dans le contexte d'une grave crise économique;
1. Recognises the right of governments to nationalise strategic sectors of the economy, including the energetic sector, when the interest of a private company and the majority of the population diverge significantly, and the sector became fundamental to implement key economic policies, especially in the context of severe economic crisis;

Or, cette trame d'intérêts divergents est aussi fortement dépendante des tendances générales de l'économie, de la technologie et des services en raison du large éventail d'activités liées à la préparation des multiples services qui seront offerts.
Moreover, this divergent web of interests is highly dependent on general economic, technological and service trends, because of the wide range of activities resulting from the anticipated broad service range on offer.

Des divergences d’intérêts peuvent parfois nuire à la cohérence des positions et les résultats de l’Union varient fortement d’un domaine politique à l’autre[14].
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent positions and EU performance differs greatly from one policy area to the other[14].

Il s'agit essentiellement d'un engagement pris par les 15 États membres avec eux-mêmes de parvenir à des positions communes, dans des laps de temps déterminés, y compris dans les domaines sur lesquels leurs intérêts divergent fortement.
It is in essence a commitment by the 15 Member States to adopt common positions within certain time frames and this also goes for areas where their interests diverge significantly.

Les travaux de la Conférence ont mené à quelques-uns des plus importants traités en la matière, dont la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires. Malheureusement, son action a été fortement entravée ces six dernières années par les divergences entre les priorités et les intérêts des États leaders.
This forum has produced some of the major arms control treaties, such as the chemical weapons convention and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, but has suffered from gridlock over the last six years because of conflicting priorities and interests on the part of leading states.