Traduction de «intérêts commerciaux varient également » (Français → Anglais) :

Voici la première. Pour déterminer si un projet de fusion dans l'industrie des journaux empêche ou réduit la concurrence, le Bureau de la concurrence devrait examiner non seulement les intérêts commerciaux mais également l'intérêt public.
The first one is that when considering whether a proposed merger in the newspaper industry prevents or lessens competition, the Competition Bureau should consider the public interest as well as commercial interests.

Au sein de régions, les préoccupations et intérêts commerciaux varient également entre les pays les moins avancés et les autres pays en développement, ou reflètent les besoins spécifiques d’États particuliers.
The trade interests and concerns within the regions also vary between Least Developed and other developing countries or reflect the specific needs of particular States.

Dans le cas qui nous occupe, comme vous avez pu le constater lors de la dernière visite du président iranien, les deux leaders semblent avoir des liens personnels très solides, et je suis convaincu qu'il existe également des intérêts commerciaux et d'autres intérêts qui sont en jeu. Je ne connais pas les détails de ces relations, évidemment, je vois tout cela de l'extérieur, mais il s'agit de circonstances où à l'occasion les pays qui sont marginalisés ont tendance à se rapprocher.
In this case, as you could see from the last visit of the Iranian president, they seem to have quite a strong personal rapport, and I'm sure there are commercial interests and other interests at stake. I'm not privy to any of the details of that, obviously, sitting here, but it is a situation where sometimes these countries that are very much on the fringes of the mainstream tend to coalesce together.

Deloitte a également été sélectionnée pour aider à déterminer les taux d’intérêt commerciaux pour les avances faites par le NLF à Royal Mail et en particulier pour établir le degré de solvabilité de Royal Mail sur la base de l’évaluation de sa crédibilité en tant qu’entreprise autonome, indépendante de la propriété publique.
Deloitte was also retained to help determine commercial interest rates on advances from the NLF to Royal Mail and in particular on the credit rating for Royal Mail based on assessing its creditworthiness as a standalone business, independent of Government ownership.

Notre parti et notre gouvernement ont certes une position différente du gouvernement précédent. Lorsque nous traitons avec des pays dans le monde entier, et notamment des pays importants comme la Chine, nous défendons non seulement nos propres intérêts économiques et commerciaux, mais également les droits de la personne et les principes démocratiques, surtout lorsque les intérêts des citoyens canadiens sont en jeu. Nous ne reculerons pas là-dessus.
The position of this party and this government, which is certainly different from the last one, is that when we deal with countries around the world, and important countries like China, not only do we pursue our own economic and trade interests, but we also pursue human rights and the democracy agenda, particularly where the interests of Canadian citizens are affected.

Ils servent en effet les politiques de voisinage et de développement mais devraient également davantage profiter aux intérêts commerciaux de l’UE.
As well as serving the EU's neighbourhood and development policies, the FTAs should also bring increased benefits to the European Union's commercial interests.

La Commission a également pris en considération le fait que, selon la loi britannique, les membres du conseil d'administration de BNFL ont l'obligation, dans le cadre de leur mandat, d'agir au mieux des intérêts commerciaux de BNFL pour maximaliser la valeur et réduire au minimum les risques financiers, sur la base des informations dont ils disposent au moment concerné.
The Commission also took into account that according to UK law it is the fiduciary obligation of BNFL’s directors to act in the best commercial interests of BNFL in order to maximise value and minimise financial exposure on the basis of the information available to them at the relevant time.

En ce qui concerne l'intérêt national, le Canada possède des intérêts importants à l'extérieur des États-Unis, pays avec lequel nous avons 80 p. 100 de nos échanges commerciaux, mais on peut certainement affirmer qu'un solide intérêt national peut également nous lier à Haïti.
To begin with the Canadian national interest, as much as Canada has hard interests outside of the United States, where 80% of our trade lies, I think a very strong case can be made for having strong national interest in Haiti.

À cet égard, la Communauté repose également sur des valeurs et ne peut, dans la lutte contre les maladies animales se laisser guider uniquement par les intérêts commerciaux, mais doit tenir dûment compte de principes éthiques.
At the same time the Community is also a Community of values, and its policies to combat animal diseases must not be based purely on commercial interests but must also take genuine account of ethical principles.

Le sénateur Poirier : Au moment des cessions, il y a des années, à des intérêts privés ou des intérêts commerciaux, les terres sur lesquelles se trouvaient les phares ont-elles également été cédées?
Senator Poirier: When they did the transfer years ago to the private sector or to the business sector, was the land that the lighthouse sits on transferred too?