Traduction de «intérêts canadiens soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'intérêt canadien en technologie de l'interopérabilité
Canadian Interoperability Technology Interest Group

société appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien
Canadian-owned and controlled corporation

entreprise appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des Canadiens
Canadian-owned and controlled firm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son souci de veiller à ce que les citoyens et les intérêts canadiens soient protégés des pannes potentielles causées à l'étranger par le bogue de l'an 2000 et y soient préparés, le MAECI fait porter ses efforts sur trois grands secteurs: premièrement, nous avons établi un plan d'urgence, au niveau du ministère dans son ensemble, et plus particulièrement, pour chacune des 146 missions du Canada à l'étranger.
In our efforts to ensure that Canadian citizens and interests are protected from and prepared for potential Y2K failures abroad, DFAIT is focusing its efforts in three broad areas: First is contingency planning at the level of the department as a whole and, more specifically, for each of Canada's 146 missions abroad.

Il n'est pas étonnant que les intérêts canadiens soient reflétés dans le document.
It's not surprising that we are reflecting Canadian interests in the document.

La Marine canadienne s'assure que les côtes et les intérêts canadiens soient protégés, que nos valeurs soient communiquées, que nos ennemis soient démasqués et que les risques auxquels nous sommes confrontés soient, mis au jour.
In all of that, the Canadian Navy ensures that Canada's interests and coasts are protected, our values projected and our enemies and risks detected in defence of us all.

Il faut s'assurer que les intérêts canadiens soient défendus lors de l'élaboration de la politique américaine et que les enjeux beaucoup plus larges soient reconnus dans les débats politiques.
We must ensure that Canadian interests are defended in the development of U.S. policy and that the much broader issues are acknowledged in the political debates.

Il s'agissait de permettre au Parlement de faire en sorte que les intérêts canadiens soient bien représentés avant que les traités ne soient signés, et de permettre aux députés de surveiller les porte-parole non élus et les ONG lors de négociations internationales.
This was designed to enable parliament to have some role in ensuring that Canadian interests are being properly represented before treaties are signed, and to give MPs a check on unaccountable officials and NGOs at international negotiations.