Vertaling van "intérêts canadiens nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'intérêt canadien en technologie de l'interopérabilité
Canadian Interoperability Technology Interest Group

entreprise appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des Canadiens
Canadian-owned and controlled firm

société appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien
Canadian-owned and controlled corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De cette façon nous pourrons remplir notre rôle de banque à service complet offrant à la fois ses services par voie électronique et dans les succursales présentes dans tout le pays. Nous pourrons jouer notre rôle de banque canadienne, contrôlée par des intérêts canadiens, concurrentielle au niveau international; une banque qui crée des emplois bien rémunérés à l'intention des Canadiens, qui s'approvisionne auprès de fournisseurs canadiens et dont les décisions stratégiques sont prises au Canada dans l'intérêt du Canada.
It will enable us to be a Canadian-based, Canadian-controlled, globally competitive bank; one that creates well-paid Canadian jobs and orders for Canadian suppliers; and one that makes management decisions made in Canada for Canadian purposes.

Le ralentissement économique mondial dont les États-Unis sont responsables nous a enseigné une leçon importante: nous devons non seulement mieux défendre les intérêts canadiens aux États-Unis, mais nous devons aussi diversifier considérablement nos intérêts commerciaux.
The U.S.-led global downturn teaches us the important lesson that we have to not only do a better job defending Canadian interests in the U.S., but we also have to significantly diversify our trade interests.

C’est sur cette base que nous coopérons pour défendre nos intérêts communs, au service, bien sûr, des citoyens européens et canadiens, mais aussi de la promotion de la sécurité et de la prospérité dans le monde.
It is on that basis that we cooperate to protect our common interests. We do so of course for the benefit of citizens in Europe and in Canada, but also to promote security and prosperity worldwide.

Les Canadiens veulent que nous défendions les intérêts canadiens avant de nous inquiéter des intérêts américains.
Canadians want us to stick up for Canadian interests before we worry about American interests.

Je me permets de dire, en toute confiance, que si nous voulons faire la promotion des valeurs canadiennes à l'étranger, propager les valeurs et politiques que nous avons dans ce pays et défendre les valeurs et intérêts canadiens sur la scène internationale, nous nous devons d'accomplir quelque chose ici.
I can say with some certainty that if we are to be successful as a country in reflecting Canada's values overseas, as the integrator of all the values and policies that we have in this country and to advocate Canada's values and interests in the international fora and arena, then we must try to accomplish something here.

Nous continuerons de chercher à protéger les stocks de poisson et nous adhérerons à la convention du droit de la mer dès que nous aurons l'assurance que les intérêts canadiens dans cet important secteur sont garantis.
We will continue pursuing protection of fish stocks and will sign the law of the sea convention as soon as we are assured the Canadian interests in this important area are guaranteed.