Traduction de «intérêts ayant couru » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêts composés courus [ intérêt composé couru ]
accrued compound interest

intérêts réguliers courus [ intérêt régulier couru ]
accrued regular interest

intérêt ayant priorité
preferred interest

intérêts courus | intérêt couru | intérêts accrus
accrued interest | interest accruals | back interest

intérêts courus | coupon couru | CC | intérêts cumulés | intérêts acquis
accrued interest

ayant cause | ayant connexité | ayant connexité d'intérêts | coïntéressé
privy

intérêt couru
broken-period interest

Centre international pour l'échange d'informations technologiques et scientifiques ayant un intérêt particulier pour les pays en voie de développement
International Centre for the exchange of technological and scientific information of particular importance to the developing countries

acheteur spécial | acquéreur spécial | acheteur ayant un intérêt particulier
special interest purchaser | special purchaser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, lorsqu’il est enjoint au débiteur de payer les intérêts allant jusqu’à la date du paiement du principal, la juridiction nationale peut définir les modalités concrètes pour compléter ce formulaire, pour autant que le formulaire ainsi rempli permette au débiteur de discerner sans aucun doute la décision selon laquelle il doit payer les intérêts ayant couru jusqu’à la date du paiement du principal et, d’autre part, d’identifier clairement le taux d’intérêt ainsi que la date à partir de laquelle ces intérêts sont réclamés.
Thus, when the debtor is ordered to pay the interest accrued up to the date of payment of the principal, the national court may determine the way in which that form is to be completed in practice, provided that the form thus completed enables the debtor to be fully aware of the decision that he is required to pay the interest accrued up to the date of payment of the principal and to identify clearly the rate of interest and the date from which that interest is claimed.

Le créancier doit être en mesure de réclamer l'intégralité des intérêts ayant couru jusqu’à la date du paiement du montant principal de la créance
The creditor must be able to claim all the interest accrued up to the date of payment of the principal claim

La Cour examine, enfin, comment la juridiction nationale doit remplir le formulaire d’injonction de payer européenne qui ne prévoit pas expressément la possibilité d’indiquer que le débiteur est tenu de payer au créancier les intérêts ayant couru jusqu’à la date du paiement du principal.
Lastly, the Court examines how the national court is to complete the European order for payment form, which does not expressly state that it is possible to indicate that the debtor is required to pay to the claimant the interest accrued up to the date of payment of the principal.

S’agissant, en outre, de la question de savoir si le demandeur a la possibilité de réclamer les intérêts ayant couru jusqu’à la date du paiement du principal, la Cour répond que le règlement d’injonction ne s’y oppose pas.
Furthermore, as regards whether the applicant is entitled to claim interest accrued up to the date of payment of the principal, the Court has decided that the regulation does not preclude such a claim.

Elle se composait d'une dette née entre 1999 et 2001 (d'un montant de 61 104,97 PLN) et des intérêts de retard ayant couru depuis (103 566,29 PLN).
It comprised a debt of PLN 61 104,97 incurred between 1999 and 2001 and interest of PLN 103 566,29 which had accrued since then.

(2) Une obligation qui est en la possession de Sa Majesté ou de la Banque et dont le propriétaire est introuvable, ou dont la garde avait été confiée à Sa Majesté ou à la Banque, peut, nonobstant toute disposition du présent règlement, être, à la date d’échéance, considérée comme ayant été remboursée et le montant de l’obligation et de tout intérêt couru jusqu’à l’échéance fera l’objet d’une inscription passive aux livres du ministère des Finances,
(2) Where a bond is in the possession of Her Majesty or the Bank and the owner of the bond cannot be located, or Her Majesty or the Bank had been requested to retain the bond in safekeeping, the bond may, notwithstanding anything in these Regulations, be treated, on the date of maturity, as though it had been redeemed, and a liability shall be set up in the books of the Department of Finance, in the amount of the bond and any interest that accumulated thereon to the date of maturity,

Dans l’affaire C-215/11la Cour de justice a précisé qu'un créancier devait être en mesure, dans sa demande, de réclamer l'intégralité des intérêts ayant couru jusqu’à la date du paiement du montant principal.
In Case C-215/11,the Court of Justice clarified that in an application a claimant should be able to demand interest accrued up to the date of payment of the principal.

Dans ce cas, les intérêts n'ayant pas couru ne seront pas indemnisés.
In such a case, interest which has not accrued will not be indemnified.

Dans ce cas les intérêts n'ayant pas couru ne seront pas indemnisés.
In such a case, interest which has not accrued will not be indemnified.