Traduction de «intérêts américains puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Analyser l'écart d'intérêt entre les taux canadiens et américains : l'ampleur de la prime de risque et le rôle de la politique fiscale
Analysing the Spread between Canadian and U.S. Interest Rates: The Size of the Risk Premium and the Role of Fiscal Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que nous devons faire en sorte d'avoir les ressources nécessaires pour protéger nos intérêts chez nous, dans le contexte nord-américain, et aussi essayer d'apporter une solution aux problèmes là-bas avant qu'ils puissent commencer à venir nous nuire.
I know that we have to ensure that we have sufficient resources to take care of our interests at home, in the context of North America and, to try and help these issues over there before they can come and hurt us here.

Pour que les Canadiens puissent lire des articles qui reflètent leurs intérêts, leurs valeurs et leur vécu, il ne faut pas que les éditeurs canadiens sois soumis à une concurrence déloyale de la part des éditeurs américains sur le marché des services publicitaires.
If Canadians are to have the opportunity to read about their own interests, values and stories, Canadian publishers cannot be subject to unfair competition from U.S. publishers in the advertising services market.

6. se félicite de la publication du Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante mais demande instamment que les réformes se poursuivent de manière telle que les effets négatifs du système américain puissent être évités sur le territoire de l'Union européenne;
6. Welcomes the publication of the White Paper on damages actions for breach of EC anti-trust rules but urges that reform be pursued in such a way as to ensure that the negative effects of the US system are not repeated in the European Union;

6. se félicite de la publication du livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante mais demande instamment que les réformes se poursuivent de manière telle que les effets négatifs du système américain puissent être évités sur le territoire de l'Union européenne;
6. Welcomes the publication of the White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules but urges that reform be pursued in such a way as to ensure that the negative effects of the US system are not repeated in the European Union;

que des rapporteurs du Parlement puissent assister à une audition au sein du Congrès américain sur des thèmes d'intérêt mutuel (accord entre l'Union européenne et les États-Unis sur la coopération judiciaire en matière pénale et d'extradition, ATS, SWIFT);
rapporteurs from Parliament be allowed to attend a hearing in Congress on themes that are of mutual interest (the EC-US agreement on judicial cooperation in criminal matters and extradition, ATS, SWIFT);

que des rapporteurs du Parlement européen puissent assister à une audition au sein du Congrès américain sur des thèmes d'intérêt mutuel (accord entre l'Union européenne et les États‑Unis sur la coopération judiciaire en matière pénale et d'extradition, ATS, SWIFT);
rapporteurs from the European Parliament be allowed to attend a hearing in the US Congress on themes that are of mutual interest (the EU-US agreement on judicial cooperation in criminal matters and extradition, ATS, SWIFT);

Il est scandaleux que, dans l’intérêt de la gestion des terres, des multimillionnaires américains puissent abattre des éléphants qui doivent être éliminés, tandis que l’on n’autorise pas les personnes d’origine africaine à acheter et consommer de la viande d’animaux sauvages dans le cadre d’un commerce organisé.
It is a scandal that, in the interests of land management, American multi-millionaires can shoot elephants that need to be culled, whilst people of African origin are not allowed to buy and consume bushmeat in a managed trade.

Il est difficile d'imaginer pour ma part, je crois que c'est impossible que des politiques nord-américaines plus intégrées, définies par une instance qui ne comprendrait aucun représentant élu du Canada, puissent protéger les intérêts canadiens, pour diverses questions.
It is hard to imagine for me it's impossible, in fact that more integrated policies across North America, determined by a body that included no elected representatives from Canada, would be able to protect Canadian interests in a variety of matters.

Les libéraux sont disposés à se défaire de la Devco simplement pour que des intérêts américains puissent acheter le contrat qui permettra d'approvisionner mes électeurs en électricité.
It is willing to let Devco go simply so an American company can have the privilege of buying the supply contract which will keep my constituents' lights on.

Les éditeurs canadiens affirment que donner accès à un marché pour lequel les États-Unis n'ont pas obtenu le droit d'accès en vertu de nos accords commerciaux afin que les éditeurs américains puissent gagner des bénéfices supplémentaires par le biais d'une concurrence déloyale, menaçant la viabilité des éditeurs canadiens et la disponibilité d'un contenu canadien significatif dans le secteur des magazines, n'est d'aucune façon dans l'intérêt canadien.
Canadian publishers submit that opening a market to which the U.S. has obtained no right under any of our trade agreements so that U.S. publishers can achieve incremental profits through unfair competition, threatening the viability of Canadian publishers and availability of meaningful Canadian content in the process, is not in any way in the Canadian interest.