Vertaling van "intérêts américains pourront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Analyser l'écart d'intérêt entre les taux canadiens et américains : l'ampleur de la prime de risque et le rôle de la politique fiscale
Analysing the Spread between Canadian and U.S. Interest Rates: The Size of the Risk Premium and the Role of Fiscal Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois l'énoncé final des incidences publié par le département d'État américain, il y aura une période de détermination de l'intérêt national d'un maximum de 90 jours, pendant lesquels des commentaires supplémentaires pourront être formulés.
Once the U.S. department of state issues the final impact statement, there will be up to a 90-day national interest determination period that will take place, including an additional public comment period.

En outre, les intérêts américains pourront détenir jusqu’à 49% des actions à droit de vote de compagnies aériennes européennes, alors que l’accord réciproque autorise les intérêts européens à détenir à peine 25% des actions à droit de vote dans des compagnies aériennes américaines.
In addition, US interests will be able to own up to 49 % voting stock in EU airlines, whilst the reciprocal agreement allows just 25 % voting stock for EU interests in US airlines.

Si cette vente procure effectivement aux Américains — qui peuvent de temps en temps être en conflit avec le Canada au sujet de la souveraineté de l'Arctique — des outils qu'ils pourront utiliser ultimement au détriment du Canada, elle donnera effectivement aux Américains une arme financée par les contribuables canadiens pour lutter contre les intérêts canadiens.
If in fact the sale of this provides to Americans who may from time to time be in conflict with Canada on an issue of Arctic sovereignty the tools that can be ultimately used against Canadian interests, it would effectively give the Americans a Canadian taxpayer-funded vehicle to use against Canadian interests.

Le Canada a été, et c'est le cas plus que jamais aujourd'hui, un acte de volonté, la volonté d'exister d'une façon qui n'a pas encore trouvé une définition parfaite [.]. La fédération telle qu'elle existe en ce moment est donc la seule véritable originalité du Canada et c'est uniquement dans un fédéralisme de plus en plus ouvert, dynamique et exigeant, que le Canada aura la chance d'arriver à la différenciation nord-américaine de ses éléments, de mûrir et définir son identité, de se donner une image dont rien ne pourra le distraire, de parvenir à une intégralité, de prendre un intérêt pour soi et pour le monde, de devenir un carrefour culturel où l'Europe et l'Amérique du Nord pourront faire le point sur leurs liens et leur créativité [.]. Fidèle à cet idéal, le Canada contribuera à l'avancement de l'humanité vers une fédération mondiale.
Canada was and more than ever is, an act of will, the will to be a certain way that has not yet been perfectly defined.The federation as it exists at this time is thus Canada's only decisive originality and it is only in an increasingly open federalism, dynamic and demanding, that Canada has a chance to perfect the North American differentiation of its elements, and to ripen and define its identity, give itself an image from which nothing can distract it, achieve wholeness, be of interest to itself and the world, by becoming a cultural crossroad where Europe and North America can review their connection and their creativity.Faithful to this ideal, Canada would contribute to humanity's advancement toward a global federation.

Nous venons d'apprendre que d'ici le 21 janvier, les agences de voyages américaines pourront obtenir des prêts jusqu'à concurrence de 1,5 million de dollars, à un taux d'intérêt maximum de 4 p. 100, pour une période allant jusqu'à 30 ans.
We have just heard that between now and January 21, American travel agencies will be able to obtain loans up to $1.5 million at a maximum interest rate of 4% for a term of up to 30 years.

Est-ce là une autre façon de montrer comment la politique réformiste coïncide avec les intérêts à long terme des agro-entreprises américaines, qui attendent sans doute avec impatience le jour où il n'y aura plus de petits agriculteurs, où elles pourront acheter un nombre de plus en plus grand de nos fermes?
Is this another way of telegraphing the way in which Reform Party policy eventually merges with or coincides with the long term interests of members of American agribusiness that no doubt foresee the day or long for the day when there will not be any small farmers and they will be able to buy up more and more of our agriculture and more and more of our farms? If the Reform Party had its way, not only would they have the power that comes from ownership.