Traduction de «intérêt sera servi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un vin d'honneur sera servi à
a toast will be made at

taux d'intérêt créditeur [ taux d'intérêt servi sur les dépôts | taux servi sur les dépôts | taux créditeur ]
interest deposit rate [ deposit rate | depositor rate of interest ]

taux de rémunération des dépôts | taux des intérêts servis sur les dépôts | taux d'intérêt créditeur
deposit rate

l'amortissement(capital + intérêts)de l'emprunt sera pris en charge par l'Etat italien
repayment of principal and servicing of interest borne by the Italian State

intérêt servi
coupon income

intérêt servi aux dépôts bancaires
bank-deposit interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sera à nous de tirer les conclusions au moyen d'une recommandation pour concilier les faits et s'assurer que l'intérêt public sera servi au mieux.
It will be up to us to draw conclusions in the form of a recommendation, in order to square the facts and ensure that the public interest will be best served.

Une des choses qui me préoccupe, c'est qu'au moment d'établir un processus susceptible d'aider les couples qui se séparent à résoudre leurs problèmes de façon amicale, et nous l'espérons dans l'intérêt de l'enfant.Et j'ajouterais également que selon ma compréhension de ce qu'est l'intérêt de l'enfant, s'il y a une personne dont l'intérêt n'est pas bien servi, toute l'unité sera dans une situation de malaise.
One of the things that concerns me is that in setting up a process to assist separating couples in resolving their problems to have to an amicable solution, hopefully for the best interests of the child.And I would also add that in my understanding of best interests of the child, if there is one person who does not have a best interests looked after, then the whole unit is going to still be at “dis-ease”.

Ce qui se passe actuellement démontre clairement qu’il y va aussi de notre propre intérêt. Cet intérêt sera servi au mieux si ces populations obtiennent dans leur pays une chance et une perspective de vie meilleure.
What is clear from what is going on now is that we can also present this as a matter of our own self-interest, which is best served if these people, in their own homelands, are given a chance and a prospect of a better life.

Dans chaque cas, l'intérêt public servi par la divulgation sera mis en balance avec l'intérêt servi par la restriction ou la conditionnalité de l'accès.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the limiting or conditioning the access.

M. Tony Comper: Je serais certainement d'accord pour dire que, plus nous agirons avec rapidité pour passer à travers toutes les étapes du processus et le définir, mieux notre intérêt et celui de tous les Canadiens sera servi.
Mr. Tony Comper: I would certainly agree that the more expeditiously we can get the process completed and defined the more it would be in our interest and in the interest of all Canadians.

Donc, si on estime que la personne peut s'enregistrer rapidement, sans problème, l'intérêt du public sera servi (1640) Me Pierre Legault: Mais la loi prévoit des sanctions si une personne refuse de s'enregistrer. Le président: Merci beaucoup.
And so we felt that if we could get a registration quickly, painlessly, that would be in the public interest (1640) Mr. Pierre Legault: But the act does include provisions on offences and punishments if somebody does not register when he or she should.

Le comité a adopté un amendement aux termes duquel la Couronne doit prouver que l'intérêt public sera servi par la publication du nom du jeune contrevenant, et ce, avant de le publier.
The committee adopted an amendment whereby the Crown must prove it is in the public interest that a young offender's name be published before any such publication takes place.

L’intérêt commun de l’Europe ne sera servi que si tous ceux qui partagent le pouvoir exécutif - le Conseil européen et la Commission - collaborent avec tous ceux qui partagent le pouvoir législatif - le Parlement européen et les parlements nationaux.
The common European interest will only be fostered if all those who share executive power – the European Council and also the Commission – collaborate with all those that share legislative power – the European and national parliaments.