Traduction de «intérêt portant sur le capital social » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt portant sur le capital social
interest on share capital

intérêt portant sur le capital d'emprunt
interest on loan capital

dividende portant sur le capital social
dividend on share capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Incidemment, on a commencé à faire des travaux portant sur la contribution du capital social, ce qui rejoint un peu votre dernier commentaire et dont nous pourrions parler lors d'une séance subséquente. Ces travaux ont été faits en collaboration avec l'OCDE, l'Organisation de coopération et de développement économiques.
Incidentally, to tie in with your last comment, we have begun to look at the contribution of social capital, working in cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development, or OECD.

Le gouvernement serait en mesure de considérer la fusion comme étant dans l'intérêt national peu importe la structure du capital social qui pourrait en découler.
The government would be able to view it as being in the national interest, whatever ownership structure or ownership partner came along down the road.

15. propose que les possibilités offertes par le FSE soient davantage utilisées afin de mobiliser le capital social local pour des services locaux de proximité, en tenant compte des besoins spécifiques des personnes âgées et en leur permettant de mener une vie indépendante le plus longtemps possible; attire l'attention, en outre, sur le fait que des mesures doivent être prises par les régions d'émigration en vue de maintenir un équilibre démographique le plus naturel possible, notamment en garantissant des structures de garde d'enfants, des infrastructures éducatives attractives et un accès universel à d'autres services d'intérêt général;
15. Proposes that greater use should be made of the opportunities offered by the ESF in order to make local social capital available for local services close to people, so as to take account of the particular needs of elderly people and enable them to lead an independent life for as long as possible; points out, in addition, that regions experiencing net outward migration need to take measures to maintain a natural population mix as far as possible, in particular, by guaranteeing childcare provision, attractive educational infrastructure and universal access to other services of general interest;

(1) La deuxième directive 77/91/CEE du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital , détermine les exigences applicables à diverses mesures portant sur le capital prises par ces sociétés.
(1) The Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent , sets out the requirements for several capital-related measures taken by those companies.

Bâle II inclut des points de référence objectifs pour l’évaluation des risques occasionnés par la fourniture de ce type de financement, ainsi que les coûts du capital social des banques y afférents et l’intérêt répercuté sur les débiteurs.
Basel II includes objective points of reference for assessing the risks involved in providing this finance, along with the banks’ associated equity capital costs and the interest charged to debtors.

1. Les États membres veillent à ce que, à la suite d’une offre adressée à tous les détenteurs de titres de la société visée et portant sur la totalité de leurs titres, un détenteur de titres minoritaire puisse exiger de l’offrant qui détient au moins 90% du capital social de la société visée qu’il rachète ses titres pour un juste prix. Les Etats membres peuvent fixer un seuil plus élevé, mais pas supérieur à 95% du capital social.
1. Member States shall ensure that, following a bid made to all the holders of securities of the offeree company for all their securities, a minority holder of securities is able to require the offeror holding not less than 90% of the capital of the offeree company to buy his securities from him at a fair price. They may set a higher threshold, but this may not be more than 95% of the company’s capital.

Ils s'intéressent beaucoup aux affaires publiques, ils font partie de groupes d'intérêt et ils ont beaucoup de capital social engagé dans leurs collectivités.
They're very interested in public policy, they belong to interest groups, and they have lots of social capital engaged in the communities.

Le fonds de garantie des déposants a approuvé à l'unanimité ce plan qui contenait les éléments suivants: a) l'utilisation de toutes les réserves et des primes d'émission et la réduction du capital social de la banque pour contrebalancer des pertes d'un montant de 20 milliards de PTA, b) une augmentation de capital pour un montant de 180 milliards de PTA par le fonds de garantie des déposants, c) l'achat par le fonds de garantie des déposants des actifs dégradés à leur valeur nominale et leur revente immédiate à Banesto, avec une perte de 285 milliards de PTA, d) un prêt bonifié accordé par le fonds de garantie des dépôts pour un montant de 315 milliards de PTA répartis sur quatre ans, représentant pour le fonds un coût estimé à 41 milliards de PTA en pertes d'intérêts, e) le remplacement du président de Banesto et du comité de direction.
The Depositors Guarantee Fund unanimously approved the plan that included : a) The application of all the reserves and share premiums and reduction of the bank's share capital to offset losses in the amount of Ptas 20 bn, b) A capital increase in the amount of Ptas 180 bn by the Deposit Guarantee Fund, c) The purchase and the immediate resale to Banesto of deteriorate assets by the Deposit Guarantee Fund, with a loss of Ptas 285 bn at their nominal value, d) An interest-subsidy loan from the Deposit Guarantee Fund for an amount of Ptas 315 bn over four years, carrying an estimated cost for the Fund of Ptas 41 bn for foregone interests, e) The replacement of Banesto's president and management board.

Le sénateur Pearson: Est-il dans l'intérêt de toute la population de s'assurer que vous façonniez le capital social nécessaire pour assurer l'avenir?
Senator Pearson: Is it within the interests of the whole population to ensure that you are building the social capital necessary for the future?