Traduction de «intérêt passionné pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]
be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]

passionné [ amateur passionné ]
fiend

passionné par l'aviation
air-minded

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest

intérêts créditeurs | produit d’intérêts | revenu au titre des intérêts | revenu découlant d’intérêts
interest income

intérêt en common law | intérêt juridique | intérêt légal | intérêt valable en droit
legal interest

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

représentant de groupe de pression | représentante de groupe d'intérêt | représentant de groupe d'intérêt/représentante de groupe d'intérêt | représentante de groupe de pression
special-interest groups' staff member | sports association official | special-interest groups' official | special-interest groups' worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons nous y atteler, et mon ami Günther Oettinger s'est pris d'un intérêt passionné pour sa réalisation.
We must take this in hand, and my friend Günther Oettinger has taken a special interest in this digital single market.

Je suis persuadé que tous les députés conviendront avec moi que Mme Adam possède une feuille de route impressionnante et qu'elle est une candidate idéale, compte tenu de ses vastes connaissances et de son intérêt passionné pour la promotion et la protection des droits linguistiques de tous les Canadiens et Canadiennes.
I am sure all members will agree with me that Dr. Adam has an impressive track record and is the ideal candidate with her vast knowledge and passionate interest in promoting the protecting the language rights of all Canadians.

M. Tom Wappel (Scarborough-Sud-Ouest, Lib.): Madame la Présidente, même si son dernier commentaire était évidemment superflu, je veux tout de même féliciter le député de l'intérêt passionné qu'il porte à cette question.
Mr. Tom Wappel (Scarborough Southwest, Lib.): Madam Speaker, despite the hon. member's previous comment which of course was unnecessary, I do want to compliment him for his passion on this issue.

L’intérêt passionné pour ce thème et pour la question de la sécurité aérienne et des informations à donner aux passagers est apparu très clairement ce soir.
The passion for this subject and the issue of safety and information for passengers have come over loud and clear this evening.

Cependant, je suis aussi un partisan passionné de l’idée que les États membres doivent, dans leur propre intérêt national, posséder le contrôle complet de la défense et de l’approvisionnement en équipements.
However, I am also very passionate about the fact that Member States must have complete control over defence and the procurement of defence equipment, in their own national interests.

J’apprécie sincèrement l’intérêt fort et passionné à la fois de M. Mulder et du Parlement européen dans ce dossier.
I really appreciate the strong, dedicated interest of both Mr Mulder and the European Parliament on this topic.

- (EN) Je sais très bien l’intérêt passionné que porte l’honorable parlementaire à cette question particulière.
– I know full well the passionate concern of the Member on this particular issue.

Honorables sénateurs, depuis au-delà de deux ans que je suis au Sénat, vous avez certainement constaté mon intérêt passionné pour l'éducation au Canada et aussi pour la francophonie.
Honourable senators, over the more than two years I have been in the Senate, you have no doubt noted my passionate interest in education in Canada and for the francophone community.

La présidente : Je m'adresse au MAECI. Je porte un intérêt passionné à la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies — je sais que c'est un peu ésotérique — dont j'aimerais qu'elle soit mise en œuvre, comme vous le dites dans votre plan, dans l'ensemble du gouvernement.
The Chair: To DFAIT, broadly speaking, I am so passionate about the United Nations Security Council Resolution 1325, which I know may be a bit esoteric, that I would like to see this enforced through, as you say in your own plan, the whole of government.