Traduction de «intérêt nous pourrions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons faire en sorte que la médiation continue d'être un outil accessible, car, s'il y a une augmentation des taux d'intérêt, nous pourrions assister à une crise semblable à celle que nous avons vue dans les années 1980, vu le taux d'endettement élevé des agriculteurs à l'heure actuelle.
We must ensure that the mediation process is maintained as a tool because if there is a shift in interest rates, we could see another crisis such as we saw in the 1980s, because of the high level of debt that exists.

Je rappelle aux sénateurs que le projet de loi C-4 prévoit d'autres changements à la Loi sur les conflits d'intérêts. Nous pourrions en discuter au cours des prochains jours, lorsque nous nous pencherons sur cette mesure législative.
I remind honourable senators that in Bill C-4, there are some other changes to the Conflict of Interest Act being introduced that we may have an opportunity to discuss in the next few days as we deal with Bill C-4.

Nous pourrions y ajouter: une superpuissance non seulement au niveau économique, car elle en est déjà une, mais aussi un acteur important sur la scène mondiale, car ses intérêts et les intérêts de tous ses États membres l’exigent.
We might add: not only an economic superpower, for it already is that, but an important player on the world stage, because this is required by the interests, including the economic interests, of all the Member States.

Je voudrais que nous réalisions également un bond avant dans la deuxième catégorie, car nous pourrions alors démontrer que le marché intérieur ne fonctionne pas uniquement dans l’intérêt de l’industrie, mais qu’il existe également au bénéficie et dans l’intérêt des enfants.
I would like to see us venture a quantum leap in the second category too, for we could then demonstrate that the internal market is not just in the interests of industry, but also exists to benefit and protect children.

Ce serait peut-être même dans notre propre intérêt : nous pourrions ainsi rajeunir une population vieillissante et enrichir notre culture.
It might even be in our own interest, rejuvenating an ageing population and enriching our own culture.

- (IT) Madame la Présidente, chers collègues, je dois dire que nous avons accueilli avec intérêt, voire même avec un peu de passion, les choix qui ont été formulés ces derniers temps et qui figurent aujourd’hui dans ces documents relatifs à la participation du public - et nous pourrions presque dire, en jouant sur les mots, en tout cas en ce qui concerne la langue italienne, plutôt du privé. En effet, le public est entendu dans le sens de structures publiques, d’institutions publiques alors qu’ici, le terme "public" est entendu comme l’expression de la participation des citoyens, des associations, à ce processus, processus qui ne date pas d’aujourd’hui, processus qui figure déjà dans des actes précédents de l’Union européenne et qui avait ouvert la voie à une évaluation, de la part des citoyens et dans une certaine mesure, de la transparence, de l’objectivité et de leur intérêt afin que les problèmes environnementaux soient traités d’une certaine manière.
– (IT) Madam President, I have to say that we welcome with interest, almost with some enthusiasm, the decisions taken recently which have now been included in these documents on public participation – one might almost say, playing on words, at least as far as Italian is concerned, ‘private participation’, for the word ‘public’ usually refers to public structures or institutions whereas, here, it is intended to denote the participation of the citizens, of associations – in this process: a process which is not new today but was already present in previous acts of the European Union and in the context of which an evaluation had been set in motion, within certain constraints, of transparency, of objectivity and of the citizens interest in environmental issues being dealt with in a certain way.

Si le député soutient que le fait de défendre nos intérêts va à l'encontre des positions philosophiques adoptées et promues par d'autres pays dans leurs propres intérêts, nous pourrions toujours en discuter.
If what the member is saying, that defending our interests runs counter to the philosophical positions espoused by other countries and promoted by other countries to their own interest, that is a discussion that we can have a little later on.

Si cela va dans notre intérêt, nous pourrions jouer un rôle clé en contribuant au développement du programme.
If it is in our interest we could play a key role in helping to develop the program.

Si nous avions ces 41 milliards de dollars par année que nous versons en intérêts, nous pourrions offrir la gratuité scolaire à tous les jeunes Canadiens intéressés à poursuivre des études collégiales ou universitaires, et nous aurions probablement beaucoup d'argent à consacrer à la santé et à d'autres priorités, parce que 41 milliards de dollars, c'est une somme considérable.
If we had that $41 billion a year of interest, we could provide a totally free education for every one of the young people in this country who want to go to college or university, probably a whole bunch of money for health, and more besides, because $41 billion is an awful lot of money.