Vertaling van "intérêt largement partagé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attribuer x pour cent de la négligence | partager | partager les dommages-intérêts | répartir | répartir les dommages-intérêts | répartir les pertes | ventiler
apportion

partage des dommages-intérêts | répartition des dommages-intérêts
apportionment of damages

vol affrété pour groupe à intérêt commun [ affrètement pour un groupe à but commun | affrètement par communauté d'intérêt | affrètement pour groupe de passagers partageant le coût de l'affrètement ]
common purpose charter [ Common Purpose Charter ]

vol affrété pour groupe à intérêt commun avec partage du coût au pro-rata des participants
pro-rata common purpose group charter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Largement inspiré par les dispositions du traité relatives à la coordination des politiques économiques [2] et par la coordination des politiques de l'emploi lancée lors du Conseil européen d'Essen en 1994, le nouvel article 128 a mis en place un cadre pour l'élaboration de politiques nationales de l'emploi sur la base de priorités et d'intérêts européens partagés.
Largely inspired by the Treaty provisions on economic policy co-ordination [2] and by the co-ordination of employment policies launched at the Essen European Council of 1994, the new Art. 128 instituted a framework for developing national employment policies on the basis of shared European priorities and interests.

Il y a des intérêts économiques qui sont assez largement partagés.
In the case of tobacco, they are benefitting from an activity that is not seen as illegitimate. The economic interests are fairly wide-ranging.

5. souligne que les affaires dont sont l'objet des journalistes et des écrivains, ainsi que les nombreux cas de licenciements, d'intimidation, de harcèlement et d'autres formes de pression sur les médias et les journalistes critiques doivent cesser; soulignent que de telles actions qui entravent les journalistes dans l'accomplissement de leur devoir professionnel, y compris lorsqu'ils informent le public de cas de corruption et d'autres questions d'intérêt public et lorsqu'ils exercent leur liberté d'expression, se traduisent par une autocensure largement répandue chez les propriétaires de médias et les journalistes; rappelle que le droit de diffuser, de partager et de recevoir des informations est consacré par le pacte internationale relatif aux droits civils et politiques, auquel la Turquie est partie;
5. Stresses that court cases against journalists and writers, together with numerous dismissals, intimidation, harassment and other forms of pressure against critical outlets and journalists must stop; emphasises that such actions hamper journalists’ ability to fulfil their professional duties, including by informing the public of corruption cases and other issues of public interest, as well as their exercise of freedom of expression, the result being widespread self-censorship on the part of media owners and journalists; recalls that the right to spread, share and receive information is enshrined in the International Covenant on Political and Social Rights, to which Turkey is a party;

Il est important de rappeler que lors de la campagne électorale, deux visions se sont affrontées dans ce débat électoral: la vision du Québec portée par le Bloc québécois — un certain nombre de consensus qui sont par exemple issus de décisions unanimes de l'Assemblée nationale du Québec ou des consensus qui sont largement partagés par la population — et la vision conservatrice qui amenait des positions beaucoup plus de droite, beaucoup plus éloignées des valeurs et des intérêts du Québec.
It is important to remember that during the election campaign, two visions clashed during the election debate: the vision of Quebec espoused by the Bloc Québécois—a number of consensuses that came out of unanimous decisions by the National Assembly of Quebec, as well as broad general consensuses—and the Conservative vision that led to positions that are much more right-wing and much further from Quebec's values and interests.

La Commission comprend l'intérêt de partager largement les résultats de cet exercice.
The Commission understands the interest to share the results of this exercise widely.

(8) Dans la déclaration conjointe de 1999, l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sont convenues de renforcer leurs relations et leur coopération sur la base d'un intérêt largement partagé, à l'avantage mutuel de leurs peuples, et de doter leurs relations d'une perspective à long terme.
(8) The European Union and New Zealand agreed in the Joint Declaration of 1999 to strengthen their relationship and cooperation based on broadly shared interest to the mutual benefit of their peoples, and to endow their mutual relations with a long term perspective.

ont décidé de renforcer encore leurs relations et leur coopération, qui reposent sur des intérêts largement partagés, pour le bien de leurs peuples, et de doter leurs relations d'une perspective à long terme.
have decided further to strengthen their relationship and co-operation based on broadly shared interests, to the mutual benefit of their peoples, and to endow their mutual relations with a long-term perspective.

Je suis obligé de dire, en suivant ce débat avec un très grand intérêt, que je partage largement les inquiétudes exprimées par le secrétaire général des Nations unies à ce sujet.
I am bound to say, in following the debate with great intensity I very much share the concerns expressed by the UN Secretary-General in that regard.

A cet effet, l'intérêt de promouvoir et d'encourager le développement de pratiques d'information, de consultation et de participation est largement partagé.
In this respect the advantages of promoting and encouraging the development of information, consultation and participation practices are widely acknowledged.