Vertaling van "intérêt aussi grand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt toujours plus grand [ intérêt croissant ]
increasing interest

dans le plus grand intérêt de [ pour le plus grand avantage de | soucieux de ]
in the interest of

grande liaison d'intérêt communautaire
major link of Community interest

Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen
Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest

programme de travail axé sur de grands thèmes | programme de travail axé sur des centres d'intérêt
thematic work programme

Concurrence et intérêt public : les fusions de grandes banques au Canada
Competition in the Public Interest: Large Bank Mergers in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Nolin: Vous avez référé à l'étude que le comité de la santé de la Chambre des communes veut entreprendre et il n'y a pas de doute que nous avons un intérêt depuis que nous avons commencé l'examen du projet de loi C-7 et maintenant C-8; nous avons un intérêt aussi grand, sinon plus, à voir se faire la lumière sur toutes ces questions.
Senator Nolin: You referred to the study that the House of Commons Health Committee wishes to undertake and there is no question that we have an interest in it since we began reviewing Bill C-7, now Bill C-8.

Le Bloc québécois a donc cherché à vérifier l'état d'esprit du ministre des Affaires étrangères en ce domaine pour constater que cette question n'a pas soulevé un intérêt aussi grand qu'il le mérite, bien que la question sera posée dans le cadre des travaux du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, où nous, du Bloc québécois, souhaitons un débat réel et un débat qui puisse donner lieu à des modifications importantes de la pratique en la matière.
The Bloc Quebecois therefore attempted to determine in what frame of mind the Minister of External Affairs was operating in this area, and it found out that this issue did not create as much interest as it should, although it will be raised when the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade meets. The Bloc Quebecois hopes that, at that time, there will be a real debate leading to important changes to the this process.

Nous avons aussi été un peu déçus par les résultats du processus de sélection au Québec, parce qu'on n'a pas réussi à créer un intérêt aussi grand au Québec qu'ailleurs au Canada.
We were a bit disappointed with the results of the selection process in Quebec because we did not succeed in arousing as much interest in that province as elsewhere in Canada.

Je ne parle pas que de l'argent, mais aussi de l'intérêt public, de l'intérêt politique, de l'intérêt des grands journalistes et des faiseurs d'opinions à la télévision.
I do not just mean money here, but public interest, political interest, the interest of leader writers on newspapers and opinion formers on television.

A partir de 2000, l'initiative Daphné s'est transformée en un programme multiannuel portant sur la période 2000-2003 doté d'un financement de 20 millions d'euros, programme qui a suscité un grand intérêt aussi bien dans l'Union européenne que dans diverses instances internationales cherchant à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
In 2000 the Daphne Initiative was transformed into a multiannual programme covering the period 2000-2003 and allocated funding of EUR 20 million. The programme aroused a great deal of interest, both in the European Union and in various international bodies working to stop the commercial sexual exploitation of children.

(6) Une plus grande transparence, en ce qui concerne les positions courtes nettes importantes prises sur certains instruments financiers, serait dans l'intérêt aussi bien des autorités de régulation que des participants au marché.
(6) Enhanced transparency relating to significant net short positions in specific financial instruments is likely to be of benefit to both the regulator and to market participants.

(6) Une plus grande transparence, en ce qui concerne les positions courtes nettes d'un montant important prises sur certains instruments financiers, serait dans l'intérêt aussi bien des instances de régulation que des participants au marché.
(6) Enhanced transparency relating to significant net short positions in specific financial instruments is likely to be of benefit to both the regulator and to market participants.

Les Européens ont un intérêt au moins aussi grand que celui des Turcs à arrimer ce pays à l’Europe.
Integrating that country into Europe will benefit Europeans at least as much as it benefits the Turks.

La Commission européenne et le Parlement doivent adopter, par la voie démocratique, des règlements visant à protéger non seulement les intérêts des grands producteurs et de banquiers, mais aussi ceux qui sont dans le besoin au sein de cette Union européenne riche et démocratique.
The European Commission and Parliament must democratically adopt regulations to protect not only the interests of large producers and bankers but also the needy in the rich, democratic European Union.

Dans l'intérêt d'une saine concurrence, les transporteurs aériens individuels devront conserver un degré de liberté aussi grand que possible et les conditions qui pourraient discriminer indûment les transporteurs concurrents sont interdites.
In order to safeguard competition the largest possible degree of liberty for individual air carriers must be maintained and discriminatory conditions that could unduly affect competing carriers are prohibited.