Traduction de «intérimaire sénateur nolin » (Français → Anglais) :

Son Honneur le Président intérimaire : Sénateur Nolin, le temps dont vous disposiez est écoulé, mais le sénateur Moore voudrait vous poser une question.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable Senator Nolin, your time has expired, but Honourable Senator Moore wished to pose a question to you.

Le sénateur Wells s'est joint à l'équipe en cours de route pour prendre la relève du sénateur Nolin, appelé à assumer le rôle de Président intérimaire, une responsabilité pressante.
Senator Wells joined mid-course, taking over from Senator Nolin, who had been called to more pressing responsibilities as our Speaker pro tempore.

Son Honneur la Présidente intérimaire: Honorables sénateurs, le vote porte sur la motion de l'honorable sénateur Nolin, appuyé par l'honorable sénateur Tkachuk, qui propose que le débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi C-7 soit ajourné jusqu'à la prochaine séance du Sénat.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, the question is on the motion of the Honourable Senator Nolin, seconded by the Honourable Senator Tkachuk, that further debate on the motion for the third reading of Bill C-7 be adjourned until the next sitting of the Senate.

Son Honneur la Présidente intérimaire: L'honorable sénateur Nolin, appuyé par l'honorable sénateur Tkachuk, propose que le débat soit ajourné jusqu'à la prochaine séance du Sénat.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable Senator Nolin, seconded by Honourable Senator Tkachuk, moves that the debate be adjourned to the next sitting of the Senate.

Sénateur Nolin, à titre intérimaire, est-il possible qu'un côté domine le débat, même si le président joue un rôle en donnant la parole aux sénateurs qui la demandent?
Senator Nolin, as pro tempore, is there a risk of one side dominating debate when the Speaker plays a role in acknowledging senators that rise?