Vertaling van "intérieures avait demandé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atonie de la demande intérieure | demande intérieure atone
slack domestic demand conditions

demande intérieure | demande interne
domestic demand | home demand | internal demand

satisfaire la demande intérieure | satisfaire les besoins nationaux
cover domestic requirements | meet domestic demand

fléchissement de la demande intérieure
declining domestic demand

demande intérieure [ demande nationale ]
domestic demand [ national demand ]

comprimer la demande intérieure
contract home demand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La deuxième demande était non fondée, car la valeur normale avait pour base les prix de vente effectifs sur le marché intérieur du producteur du pays analogue, comme indiqué des considérants 48 à 51, et ne reposait pas sur les coûts et bénéfices.
The second claim was unfounded, as the normal value was based on the actual domestic sales prices of the analogue country producer, as set out in recitals (48) to (51), and not constructed on the basis of costs and profits.

L'orientation expansionniste qui avait été donnée à la politique budgétaire, conjuguée à la forte hausse des salaires réels, a contribué à gonfler la demande intérieure et à aggraver le déficit de la balance courante (près de 6% du PIB), dont le creusement est accéléré par l'envol des dépenses de consommation.
The previous expansionary fiscal stance, along with high real wage growth, contributed to high domestic demand and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit, to somewhat above 5½ per cent of GDP.

En décembre 2005, le Conseil «Justice et affaires intérieures» avait demandé à la Commission de présenter une proposition de programme européen de protection des infrastructures critiques * (PEPIC-EPCIP).
In December 2005, the Justice and Home Affairs Council called on the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection * (EPCIP).

Cependant, plus tard, on a commencé la construction à côté de l'école secondaire parce que le département de la Sécurité intérieure avait demandé au Canadien Pacifique de mettre l'installation à cet endroit.
Later on, construction started right by the high school because the Department of Homeland Security told CP Rail to do it there.

Pour donner aux services répressifs des États membres un meilleur accès aux données sur les passeports volés ou égarés dans les pays membres d'Interpol, en vue d'améliorer la sécurité intérieure de l'UE, le Conseil a jugé qu'il était nécessaire d'améliorer l'échange de ces données en utilisant le Système d'information Schengen (SIS), comme le Conseil européen l'avait demandé, et de prendre des mesures dans les meilleurs délais afin que toutes les conditions juridiques et techniques soient réunies pour permettre la réalisation de ce projet.
In order to provide law-enforcement authorities of the Member States with more efficient access to data on stolen and lost passports in Interpol member countries, with a view to improving the internal security of the EU, the Council considered it necessary that the exchange of these data be further enhanced by having recourse to the Schengen Information System (SIS), as requested by the European Council, and that steps be taken without delay in order to make that legally and technically possible.

Ceci est essentiellement imputable à la normalisation de la situation économique en Pologne et en Turquie, où la contraction de la demande intérieure avait entraîné une baisse des importations en 2001, et où la contribution des exportations nettes diminuera de nouveau en 2002.
This is mostly due to the normalisation of the economic situation in Poland and Turkey, where in 2001 the contraction of domestic demand had lowered imports, and where in 2002 the contribution of net exports will fall again.

En 2001, la demande intérieure avait diminué de près de 2 %, et l'économie a connu une phase de quasi-stagnation sous l'effet d'un dosage mal coordonné des politiques qui a entraîné un resserrement monétaire.
There domestic demand had contracted by nearly 2% in 2001 and brought the economy to near stagnation, as a consequence of a poorly co-ordinated policy mix, resulting in very tight monetary conditions.

Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé du marché intérieur, a déclaré: "Je suis très heureux qu'à la suite du vote intervenu aujourd'hui, le Parlement européen et le Conseil des ministres aient maintenant arrêté définitivement cette directive essentielle, ainsi que l'avait demandé le sommet de Lisbonne.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "I am delighted that as a result of today's vote in the European Parliament, the Parliament and the Council of Ministers have now adopted definitively this crucial Directive, as requested by the Lisbon Summit.