Traduction de «intérieur était nettement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’enquête a confirmé que le niveau des prix de l’HPB vendue sur le marché intérieur était nettement inférieur au prix de référence «international». La différence est très proche de la taxe à l’exportation appliquée à l’HPB.
The investigation has confirmed that the price level for the domestically traded CPO is significantly depressed as compared to the ‘international’ reference price, the difference being very close to the export tax applied to CPO.

Il montre que la consommation de modules sur le marché intérieur malaisien était nettement en deçà du niveau des exportations en provenance de la RPC après l'institution des mesures en 2013.
The consumption of modules at the Malaysian domestic market was far below the level of exports from the PRC after the measures in force were imposed in 2013 as shown in Table 5.

Il a été établi que, durant la PER, la capacité de production aux États-Unis (7 128 000 tonnes) était nettement supérieure à la consommation intérieure.
It has been established that in the RIP the US production capacity (7 128 000 tonnes) was significantly higher than the domestic consumption.

La République populaire de Chine utilise notre aide étrangère pour construire un chemin de fer devant relier ses régions intérieures à la région qui était auparavant connue sous le nom de Tibet et qui avait une superficie nettement plus étendue avant le tournant du dernier siècle.
The People's Republic of China is using our foreign aid to build a railway from its interior regions to the area that used to be known as Tibet, an area which was significantly larger before the turn of the last century.

Notre capacité de négocier efficacement des accords commerciaux, d'influer sur le taux d'inflation interne, de contrôler les niveaux intérieurs d'emploi et d'établir des priorités nationales et d'y donner suite était nettement réduite.
Our capacity to effectively negotiate trade deals, direct the internal inflation rate, control domestic employment levels, and to set and to execute national priorities were all being seriously hindered.

L'élément déterminant de cette décision était la situation socio-économique difficile de l'ancienne RDA, qui, en 1991, par exemple, se situait, avec un produit intérieur brut par habitant mesuré en parités de pouvoir d'achat de 35,1 % de la moyenne communautaire, nettement au-dessous des valeurs correspondantes pour la Grèce (49,5 %), le Portugal (60,6 %) ou l'Irlande (72,2 %) et était très loin d'atteindre le niveau des anciens Länder (122,5 %).
The crucial factor in that decision was the difficult socio-economic situation in the new Länder where, for example, in 1991 the per capita gross domestic product measured in terms of purchasing power parities stood at 35.1% of the Community average, significantly below the figures for Greece (49.5%), Portugal (60.6%) and Ireland (72.2%), and nowhere near the figure for the western Länder (122.5%).

Phénomène intéressant pour favoriser la convergence économique à l'intérieur de la Communauté, l'Espagne et le Portugal atteignent des taux records de la croissance annuelle en matière de formation brute de capital fixe : avec plus de 10 % d'augmentation en 1988 et en 1989, la formation brute de capital fixe dans ces deux pays se situe nettement au-dessus de la moyenne de la Communauté, qui était respectivement de 8,3 % en 1988 et de 6,9 % en 1989; - les entreprises européennes jouent la carte stratégique de la fusion à l'intérieur de la Communauté.
Recent data indicate a trend which will further economic convergence in the Community: with a record annual growth rate of over 10% in gross fixed capital formation in 1988 and 1989, Spain and Portugal are well above the Community average of 8.3% and 6.9% in those two years; - European firms are playing the trump card of Community mergers.