Vertaling van "intérieur russe était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son produit intérieur brut s'était contracté pendant trois trimestres d'affilée et le rouble russe avait considérablement reculé face aux monnaies majeures, perdant notamment 40 % contre la monnaie chinoise, pour atteindre son plus bas niveau en dix ans.
Its gross domestic product had contracted for three quarters in a row and the Russian rouble had significantly lost value against major currencies, in particular 40 % against the Chinese currency, reaching its lowest level in 10 years.

Au lendemain de la mort de Sergei, le ministère de l’Intérieur russe a annoncé que Sergei ne s’était jamais plaint de son état de santé, qu’il était décédé de causes naturelles et que son corps ne présentait aucun signe de violence, même si on voit clairement sur les photos de l’autopsie que ses bras, ses poignets et ses genoux sont noirs et bleus.
Just to give you some idea of the cover-up, one day after Sergei died, the Russian interior ministry announced that Sergei had never complained about his health and that he died of natural causes, with no signs of violence, even though in looking at any pictures from the autopsy report you can see that his arms, wrists, and knees are black and blue.

Tout d'abord, il a été établi si la quantité totale des ventes intérieures du produit similaire pendant la période d'enquête de réexamen était représentative par rapport aux ventes à l'exportation russes vers des pays tiers.
It was first established whether the total domestic sales quantity of the like product during the review investigation period was representative in comparison to Russian export sales to third countries.

Ils n’ont pas davantage évoqué le fait que le prix du gaz naturel sur le marché intérieur russe était régulé et ne pouvait être considéré comme reflétant raisonnablement un prix normalement pratiqué sur un marché où les coûts ne sont pas faussés.
They did also not address the fact that domestic prices for natural gas were regulated in Russia and could not be considered to reasonably reflect a price normally payable in undistorted markets.

Comme l’indiquent les considérants 35 et 36 ci-dessus, tel n’était pas le cas puisque le demandeur n’a pas effectué de ventes du produit similaire sur le marché intérieur russe.
As outlined above in recitals (35) and (36), this was not the case because the applicant had no domestic sales in Russia of the like product.

S’agissant de l’approvisionnement en gaz, il a été établi, à partir de données issues du rapport annuel 2003 publié par le fournisseur de gaz russe OAO Gazprom (dont le distributeur régional fournissait les producteurs-exportateurs russes en cause), que le prix acquitté par les deux producteurs russes sur le marché intérieur était cinq fois moins élevé que le prix à l’exportation.
As concerns gas supplies, it was established on the basis of data found in the published annual report for 2003 of the Russian gas provider OAO Gazprom (whose regional distributor was also the supplier to the exporting producers in question), that the domestic price of gas paid by the two Russian Producers was around one fifth of the export price from Russia.

Je ne répéterai pas toutes les réunions importantes auxquelles la présidence a fait référence, mais nous nous sommes particulièrement réjouis de la visite du ministre Kassianov à la Commission le 24 avril ; la réunion des ministres de la Justice et de l'Intérieur de l'Union européenne avec leurs homologues russes était également d'une importance cruciale.
I will not repeat all the important meetings which the presidency has referred to, but we welcomed in particular Prime Minister Kasyanov's visit to the Commission on 24 April, and the meeting of European Union Ministers of Justice and Home Affairs with their Russian counterparts was exceptionally important.

La crise économique russe de 1998 avait eu des répercussions négatives, compte tenu du commerce intensif avec ce pays. En 1998 et 1999 encore, le produit intérieur brut était en recul.
There was negative fallout from the Russian economic crisis in 1998, due to the high level of trade with Russia, and the gross domestic product was still falling in 1998 and 1999.

Si l'OTAN décidait d'inclure les pays baltes, elle aurait une présence militaire à l'intérieur de ce qui était autrefois soumis à l'impérialisme russe.
If it chose to include the Baltics states, NATO would have a military presence inside what, according to the Russians, was once part of their imperial realm.

Le KGB n'était pas une très bonne marque à l'intérieur du territoire russe.
The KGB did not have a good brand domestically in Russia.