Traduction de «intérieur reste très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après cinq ans de conflit, la situation humanitaire en Syrie reste très préoccupante, avec plus de 50 % de la population déplacée à l’intérieur du pays et dans les pays voisins.
After five years of conflict the humanitarian situation in Syria remains deeply troubling, with more than 50% of the population displaced inside Syria and in neighbouring countries.

À la veille de sa visite, le commissaire Mimica a déclaré: «Plus de dix ans après le début du conflit au Darfour, le nombre de déplacements au Soudan reste très élevé, plus de 3 millions de personnes déplacées à l’intérieur du pays continuant de vivre sur son territoire.
Ahead of his visit, Commissioner Mimica said: "More than ten years after the start of the Darfur conflict, the level of displacement in Sudan remains huge, with over 3 million internally displaced persons still living within its borders.

La cohérence entre les activités de ces organismes et avec la recherche communautaire et d’autres politiques est très importante, tant à l’intérieur de l’UE qu’en relation avec le reste du monde.
The coherence between the activities of these organisations and with EU research and other policies is very important, both within Europe and in dealing with the rest of the world.

De manière plus générale, la mobilité des travailleurs dans l’Union européenne reste très faible, représentant ainsi un obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur, ainsi qu’à la réalisation de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
More generally, workers’ mobility in the European Union remains very low, constituting a barrier to the proper functioning of the internal market as well as the pursuit of the Lisbon Strategy for growth and jobs.

– Monsieur le Président, la Commission reste très préoccupée par la situation humanitaire désespérée du Kivu, du Nord-Kivu en particulier, où le nombre de personnes intérieurement déplacées (actuellement de plus de 800 000 uniquement dans le Nord-Kivu) a doublé courant 2007, ce qui augmente de manière alarmante la vulnérabilité de la population déjà dans l’adversité.
− Mr President, the Commission remains very concerned about the dire humanitarian situation in the Kivus, and North Kivu in particular, where the number of internally displaced people – currently exceeding 800 000 in North Kivu alone – has as much as doubled in the course of 2007, thus alarmingly increasing the vulnerability of the population already suffering hardship.

La Commission travaille très dur pour parvenir à ce résultat, mais le fait est que le marché intérieur reste une responsabilité partagée.
The Commission is working very hard to do that, but the fact remains that the internal market is a shared responsibility.

Le Conseil convient que le taux de transposition des directives sur le marché intérieur reste malheureusement très bas et que les États membres devraient accélérer leur transposition.
(EN)The Council agrees that the transposition rate of Internal Market directives remains disappointingly low and that Member States should speed up the transposition of Internal Market directives.

Le soutien apporté au marché intérieur reste très fort mais les citoyens et les entreprises veulent que nous en fassions davantage.
Support for the Internal Market remains very strong but both citizens and businesses want us to do more.

La consommation intérieure reste sur le déclin et les exportations, de l'ordre de 33 millions de tonnes, atteignent des niveaux très élevés.
DOMESTIC CONSUMPTION IS IN CONTINUAL DECLINE; EXPORTS, AT SOME 33 MILLION TONNES ARE AT VERY HIGH LEVELS.