Traduction de «intérieur puisse servir » (Français → Anglais) :

Il est essentiel que ce traité continue à fournir une base juridique solide pour la poursuite du développement du marché intérieur, afin que celui-ci puisse continuer à servir les intérêts de l'Europe et à renforcer la position de nos citoyens et de nos entreprises.
It is essential that this Treaty continues to provide a robust legal basis for the further development of the Internal Market, so that it can go on serving Europe's interests and empowering our citizens and businesses.

Il faudrait qu'absolument jamais un enfant ne puisse servir d'arme à des gens opposés un à l'autre à l'intérieur d'un système accusatoire.
At absolutely no time should a child be put in the position where they can be used as a weapon by people opposing each other in adversarial positions.

5. met l'accent sur l'importance de la relance du marché unique et souligne que l'Union européenne doit établir et effectivement appliquer des règles communes pour que le marché intérieur puisse servir de relais à la croissance structurelle; souligne que les efforts doivent porter principalement sur la force motrice de l'économie européenne, à savoir les vingt millions d'entreprises de l'Europe, en particulier les petites et moyennes entreprises, portées par des entrepreneurs et autres esprits créatifs;
5. Stresses the importance of the relaunch of the Single Market and emphasises that the EU must draw up and effectively implement common rules to enable the internal market to serve as a relay for structural growth; stresses that efforts must focus on the driving force of the European economy: Europe's 20 million businesses, especially the small and medium-sized ones run by entrepreneurs and other creative spirits;

L'Union européenne, qui compte plus de 50 institutions et agences, devrait continuer à disposer d'une administration publique européenne d'un niveau de qualité élevé tel qu'elle puisse réaliser ses objectifs, mettre en œuvre ses politiques et actions et accomplir ses missions de la meilleure manière possible conformément aux traités, pour répondre aux défis, sur les plans intérieur et extérieur, auxquels elle devra faire face à l'avenir, et servir les intérêts des citoyens de l'Union.
The European Union, and its more than 50 institutions and agencies, should continue to be equipped with a high-quality European public administration, so as to enable it to achieve its objectives, implement its policies and activities and perform its tasks to the highest possible standard in accordance with the Treaties in order to meet the challenges, both internal and external, that it will face in the future and to serve the citizens of the Union.

Il serait extrêmement positif que l’aide – quel que soit le nom que nous voulons désormais lui attribuer – puisse servir à créer la stabilité nécessaire aux idées, aux projets et aux investissements de nature intérieure qui pourraient être mis en œuvre dans les pays en développement.
It would be an extremely positive development if the aid – or whatever we now want to call it – could help to create stability for the ideas, projects and investments of a domestic nature that could actually be carried out in the developing countries.

En définitive, nous voulons que l’Europe puisse parler d’une seule voix en ce qui concerne le marché intérieur et servir de modèle - pourquoi pas - au niveau international.
To sum up, we want Europe to speak with a single voice with regard to the internal market and to act as a model – why not? – in international relations.

Le comité a approuvé l'affectation sur quelques années de 40 millions de dollars à Statistique Canada en vue d'améliorer et de perfectionner le calcul du produit intérieur brut des provinces de manière à ce qu'il puisse servir de repère acceptable.
I think this committee provided $40 million for Statistics Canada over a couple of years to improve and tune up the calculation of provincial gross domestic product so that it would be an acceptable measure for making those payments.