Vertaling van "intérieur nous accueillons " (Frans → Engels) :

Nous accueillons aujourd'hui à notre comité l'honorable David Ramsay, MAL, président, ministre de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement des Territoires du Nord-Ouest, pour le Comité du commerce intérieur, ainsi que Mme Carole Presseault, vice-présidente, Affaires gouvernementales et réglementaires, de l'Association des comptables généraux accrédités du Canada.
Today we welcome to our committee the Honourable David Ramsay, MLA, chair of the Committee on Internal Trade. He is also Minister for Industry, Tourism and Investment for the Northwest Territories. We also have Carole Presseault, Vice-President, Government and Regulatory Affairs, from the Certified General Accountants Association of Canada.

Nous tenons à souligner que nous envisageons avec enthousiasme l'avenir; nous accueillons le changement; et nous sommes vraiment encouragés par les recommandations du groupe de travail MacKay qui reconnaissent que les caisses de crédit ont un rôle important à jouer en tant que solution de rechange nationale à l'intérieur d'un marché concurrentiel.
We want to stress that we look forward to the future; we welcome change; and we really are encouraged by the recommendations of the MacKay task force that recognize that credit unions have a significant role to play as a domestic alternative in a competitive market.

Nous accueillons aussi, par vidéoconférence, deux représentants du gouvernement fédéral de l'Allemagne, Anja Klabundt, conseillère de l'Unité de l'harmonisation européenne au ministère de l'Intérieur et Roland Brumberg, conseiller de l'Unité de la Loi sur l'immigration au ministère de l'intérieur.
We also have, by video conference from the Federal Government of Germany, Anja Klabundt, counsellor of the European harmonization unit, Ministry of the Interior; and Roland Brumberg, counsellor of immigration law, Ministry of the Interior.

Nous accueillons aujourd'hui trois fonctionnaires d'Industrie Canada, à savoir M. Roger Charland, directeur exécutif, Politique du droit corporatif, de l'insolvabilité et du commerce intérieur; M. Wayne Lennon, chargé de projet principal, Politique du droit corporatif, de l'insolvabilité et du commerce intérieur; et Mme Coleen Kirby, gestionnaire, Section des politiques, Corporations Canada.
We have joining us today three public servants from Industry Canada. We have Mr. Roger Charland, who is the senior director of corporate and insolvency law policy at the internal trade directorate.

Nous estimons en effet que la coopération administrative ne touche pas le droit fiscal matériel mais vise au contraire à garantir un fonctionnement efficace du marché intérieur. Nous accueillons donc favorablement la position juridique de la Commission. Mais nous voudrions souligner que le Conseil a, à plusieurs reprises déjà et sans avancer de motifs convaincants, décidé unilatéralement de modifier la base juridique au profit de l’article 93 ou de l’article 94 du Traité. Ce faisant, il ôte au Parlement tout droit de codécision et minimise l’importance de la mesure pour le marché unique.
We therefore welcome the Commission’s legal stance and we would point out that the Council has already on several occasions decided unilaterally to change the legal basis to either Article 93 or Article 94 of the Treaty without giving any convincing reasons, in so doing removing Parliament’s right of codecision and understating the measure’s importance for the single market.

Chacun des pays que nous accueillons dans l’UE enrichit notre marché intérieur.
Every country we welcome into the EU enriches our internal market.

Nous accueillons également favorablement l’idée d’inviter la Commission à adopter des mesures pour améliorer l’accessibilité et encourager les petites entreprises, l’artisanat traditionnel et les traditions et coutumes locales, par une campagne à grande échelle de promouvoir des villages et communautés situées à l’intérieur des États membres afin de contribuer de façon décisive au développement de l’économie locale et de contenir l’exode rural.
We also welcome the idea of calling on the Commission to adopt measures to facilitate greater accessibility and to encourage small companies, traditional crafts and trades and local traditions and customs, by a large-scale campaign to promote villages and communities within the Member States, so as to contribute decisively to developing the local economy and to containing the rural exodus.

Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, nous accueillons au Sénat une délégation du ministère de l'Intérieur de l'État du Koweït.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I should like to welcome to the Senate a visiting delegation from the ministry of the interior of the State of Kuwait.