Traduction de «intérieur financier cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règlement intérieur et financier de la CIPR | règlement intérieur et financier de la Commission internationale pour la protection du Rhin
Rules of Procedure and Financial Regulations of the ICPR | Rules of Procedure and Financial Regulations of the International Commission for the Protection of the Rhine

marché financier intérieur
internal financial market

Direction générale XV-Marché intérieur et services financiers
Directorate-General XV-Internal Market and Financial Services

réserve à l'intérieur du cadre financier
framework reserve

marché financier intérieur
domestic financial market

Règlement financier intérieur
Internal Financial Regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains craignent cependant qu'elle n'offre qu'une protection incomplète aux consommateurs et font valoir que la mise en place d'un marché intérieur pour le commerce électronique et les services financiers devrait être précédée d'une harmonisation plus poussée des règles de protection.
However, some Member States are concerned that this approach would leave gaps in consumer protection and argue that further harmonisation of consumer protection rules should precede an internal market in e-commerce and financial services.

Cette consultation de la Commission européenne entend cependant identifier les obstacles qui entravent la mise en place d’un marché intérieur des services financiers de détail plus intégré et concurrentiel — obstacles qui empêchent toujours les consommateurs et les prestataires d’acquérir ou d’offrir les meilleurs services disponibles au sein de l’UE.
Nevertheless, this European Commission consultation seeks to identify remaining barriers that stand in the way of a more integrated and competitive single market for retail financial services — barriers which still prevent consumers and providers from purchasing or offering the best services available in the EU.

Selon les nouvelles règles du marché intérieur financier, cependant, il est grand temps de renforcer l’union monétaire tout en réduisant la dette publique, notamment, afin de garantir l’avenir de l’espace économique européen.
Under the new rules of the internal financial market, however, it is high time that the currency union were strengthened and, at the same time, public debt, in particular, reduced in order to secure the future of the European economic area.

S’il est certes important que les établissements de crédit s’assurent que leurs clients n’utilisent pas le système financier à des fins illégales telles que la fraude, le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme, il convient cependant qu’ils n’opposent pas d’obstacles aux consommateurs qui veulent profiter des avantages du marché intérieur en ouvrant et en utilisant des comptes de paiement sur une base transfrontalière.
While it is important for credit institutions to ensure that their customers are not using the financial system for illegal purposes such as fraud, money laundering or terrorism financing, they should not impose barriers to consumers who want to benefit from the advantages of the internal market by opening and using payment accounts on a cross-border basis.

Cependant, la proposition de la Commission relative au cadre financier pluriannuel propose d'allouer 3 869 millions d'EUR au Fonds "Asile et migration" et 4 648 millions d'EUR au Fonds pour la sécurité intérieure (voir tableau ci-dessus en prix courants).
Instead, the Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million for the Asylum and Migration Fund and of EUR 4,648 million for the Internal Security Fund (see table above current prices).

Il est certes important que les prestataires de services de paiement s'assurent que leurs clients n'utilisent pas le système financier à des fins illégales telles que la fraude, le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme, mais il convient cependant qu'ils n'opposent pas d'obstacles aux consommateurs qui souhaiteraient profiter des avantages du marché intérieur en ouvrant un compte de paiement dans un autre État membre.
While it is important for payment service providers to ensure that their customers are not using the financial system for illegal purposes such as fraud, money laundering or terrorism financing, they should not impose barriers to consumers who want to benefit from the advantages of the internal market by purchasing payment accounts cross-border.

Dans le contexte de l’adaptation des politiques à l’évolution des marchés, il convient cependant de garder à l’esprit que la politique communautaire en matière de services financiers repose sur une stratégie à plus long terme (plan d’action 1999-2004 pour les services financiers, futur livre blanc 2005-2010) qui vise à instaurer un marché intérieur des services financiers fonctionnant efficacement dans tous les États membres.
In the context of aligning policy with market developments, it is however important to keep in mind that the EU Financial Services Policy is based on a longer term strategy (Financial Services Action Plan 1999-2004, Upcoming White Paper 2005-2010), directed at creating an efficiently operating Internal Market for Financial Services for all EU Member States.

Pour consolider ce succès, des progrès doivent cependant être réalisés de toute urgence dans la création d'un véritable marché intérieur des services, l'intégration des marchés financiers européens et la relance de l'innovation par l'adoption du brevet communautaire.
But to build on that success, progress is urgently needed in creating a real Internal Market in services, integrating Europe's financial markets and in boosting innovation by adopting the Community Patent.

Il convient cependant de souligner d’emblée - et ce point a déjà été rappelé - que nous disposons d’un concept du marché intérieur, des stratégies de Lisbonne et de Göteborg, de la politique européenne en matière de concurrence, du plan d’action pour les services financiers, du plan d’action sur le capital-investissement, de l’article 2 prévoyant l’obligation de coordination des politiques économiques des États membres, du pacte de stabilité et de croissance, de l’euro, de l’élargissement de l’Union européenne et donc du marché local, sous la forme du marché intérieur, et du modèle d’économie sociale de marché, qui implique la compétitivité dans un marché libre favorisant la cohésion sociale et qui garde à l’esprit sa responsabilité vis-à-vis de l’environnement et de l’être humain.
There is, however, one point to which allusion has already been made and which it is important to underline from the outset. We have an internal market concept, we have the Lisbon and Gothenburg strategies, we have European competition policy, we have the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan, we have Article 2, which obliges Member States to pursue a course of economic policy coordination, we have the Stability and Growth Pact, we have the euro, we have EU enlargement and hence the expansion of the internal market into a home market, and we have the eco-social market economy as our model of economic governance, which means competitiveness within a free market, promoting social cohesion while being mindful of its responsibility towards nature and people.

Le futur, c'est maintenant, et il est temps que le gouvernement prenne la responsabilité d'établir un plan directeur pour un secteur des services financiers sain qui a cependant besoin d'un nouveau cadre à l'intérieur duquel opérer.
The future is now, and it is time for this government to take responsibility for guiding the direction of a currently healthy financial services sector, but one that needs a new and proper framework in which to operate.