Traduction de «intérieur car celle-ci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires
any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle ne saurait être limitée aux seules zones frontalières intérieures, car elle aboutirait nécessairement à l'exécution de vérifications uniquement dans ces zones, ce qui aurait un effet équivalent à celui des vérifications aux frontières.
It cannot be limited to the internal border zones only, as that would necessarily lead to checks carried out only in these internal border zones, which would have an effect equivalent to border checks.

- Il est urgent d'élaborer une stratégie efficace de renforcement du marché intérieur car une année seulement nous sépare de l'élargissement.
- It is urgent to develop an effective strategy to strengthen the Internal Market, because enlargement is only a year away.

L'actualisation de la stratégie pour le marché intérieur accompagnerait celle des GOPE, en présentant des objectifs spécifiques concernant le marché intérieur.
The update of the IMS would accompany that of the BEPGs, presenting specific policy targets related to the Internal Market.

(iv) sur une personne — ou à l’intérieur du corps de celle-ci — , sur une chose — ou à l’intérieur de celle-ci — ou en des lieux liés à la perpétration de l’infraction;
(iv) on or within the body of any person or thing or at any place associated with the commission of the offence;

(i) utilisent deux systèmes indépendants qui détectent l’entrée non autorisée dans celle-ci, tout déplacement non autorisé à l’intérieur de celle-ci et toute sortie non autorisée de celle-ci,
(i) employ two independent systems that detect intrusion into, and unauthorized movement within and out of, the inner area,

L'ampleur de l'invocation subtile de ces pouvoirs contribue à créer un climat de méfiance entre les communautés et à l'intérieur de celle-ci, tout en engendrant une culture de l'impunité au sein des administrations s'occupant de la sécurité et du maintien de l'ordre, car la majeure partie de ces activités échappe aux statistiques des bureaucrates.
The prevalence of this soft use of authority contributes to a climate of suspicion between and within communities, while at the same time breeding a culture of impunity within the security and the law enforcement bureaucracies because most of this activity takes place outside the purview of statistical officialdom.

Ce phénomène érode la confiance du public dans les banques et empêche celles-ci d’exercer pleinement leur liberté d’établissement et de prestation de services au sein du marché intérieur, car elles supportent des coûts de financement plus élevés qu’ils ne le seraient sans ces différences de pratiques d’un État membre à l’autre.
This undermines public confidence in the banking sector and obstructs the exercise of the freedom of establishment and the free provision of services within the internal market because financing costs would be lower without such differences in practices of Member States.

L’intérêt technologique de l’utilisation de l’eau de mer pour les produits de la pêche est scientifiquement reconnu depuis longtemps, car celle-ci ne provoque pas de choc osmotique et permet ainsi de préserver les propriétés organoleptiques des produits.
It has long been scientifically recognised that the use of seawater is of technological interest for fishery products as it helps in maintaining intact their organoleptic characteristics by eliminating the risk of osmotic shock.

D'ailleurs, le gouvernement se fait le porte-parole de la volonté des communautés, car celles-ci désirent qu'une composante pour les communautés de langue officielle se retrouve à l'intérieur des programmes de chaque ministère et non dans des programmes séparés.
In fact, the government is acting as spokesperson for communities, and expressing the will of communities: they want to have the official language communities component included in the programs of individual departments, not set up as separate programs.