Traduction de «intéressés ont donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

intéressement des travailleurs [ participation des travailleurs aux bénéfices ]
profit sharing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, cette procédure permettait aussi à la Commission de tenir compte des observations des tiers intéressés, et donc des concurrents qui le souhaitent, avant de prendre une décision finale, ce qui en renforce la sécurité juridique.
The procedure also enabled the Commission to take account of the comments by interested third parties and competitors before reaching a final decision, thereby enhancing legal certainty.

12. est préoccupé par la situation moins favorable des femmes sur le marché du travail qui conduit à ce qu'elles accumulent moins de droits individuels en ce qui concerne la pension et d'autres versements sociaux, en particulier dans les systèmes où les droits sont essentiellement liés aux contributions ou aux revenus de type professionnel de l'intéressé; demande donc aux États membres d'adopter des mesures efficaces pour garantir le respect des normes sociales et un travail respectueux des droits des salariés dans les différents secteurs d'activité, de manière à assurer aux travailleurs, en particulier les femmes, une rémunération digne, le droit à la sécurité et à la santé au travail, la protection sociale et la liberté syndicale, ce qui contribuerait à faire disparaître la discrimination entre les hommes et les femmes dans le milieu de travail;
12. Is concerned about women being disadvantaged in the labour market, which leads to them accumulating fewer individual rights to pensions and other social welfare payments, especially in systems where entitlement is based predominantly on an individual's record of employment contributions or earnings; for this reason, calls upon the Member States to take effective action designed to enforce the rules on welfare and employment and to make jobs which respect the rights of employees available in the various activity sectors, thereby ensuring that workers (in particular women) earn decent wages and are entitled to health and safety at work, to social protection and to trade-union freedom, as a contribution to eliminating discrimination between men and women at work;

Ma stagiaire, à qui j'avais demandé de lire ce rapport, m'en a fait ce commentaire intéressant: où donc sont les hommes?
I asked my intern to read this report and she made an interesting comment. Where are the men?

Les intéressés sont donc invités à donner leur avis sur la question de savoir si l'aide envisagée est nécessaire et si elle n'affecte pas les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Interested third parties are therefore invited to express themselves on whether the envisaged aid is necessary and on whether it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.

L'intéressé était donc en droit d'avoir une confiance légitime dans le fait qu'il pourrait bénéficier des dispositions de la convention bilatérale.
The person had a legitimate expectation that he or she would benefit from the provisions of the bilateral convention.

13. rappelle que l'accès à la législation est un élément important pour la participation et la consultation effectives et que la cohérence et la clarté de la législation, l'accès pratique et une meilleure compréhension des lois par les intéressés sont donc indispensables;
13. Points out that access to legislation is an important part of effective participation and consultation, so that legislation must be both consistent and clear, access thereto must be practical, and there must be better understanding of laws by those concerned;

Quelques semaines seulement nous séparent maintenant du Sommet d'Helsinki, tous les intéressés doivent donc être prêts à partir en flèche dès qu'il le faudra.
We are only weeks away from Helsinki, and everyone involved must be prepared to hit the ground running.

Malheureusement, ce texte n'a pu faire l'unanimité nécessaire de tous les milieux intéressés et donc le CEA et le Conseil des Bureaux ont demandé à la Commission de proposer d'une mesure contraignante pour les victimes d'un accident en dehors de leur pays de résidence.
Unfortunately, the necessary unanimity on the text could not be reached by all the parties concerned, and the EIC and the Council of Bureaux therefore asked the Commission to draw up a proposal for a binding measure for victims of accidents outside their country of residence.