Vertaling van "intéressés aient déjà " (Frans → Engels) :

(3) Si la liste électorale officielle a été envoyée avant que les noms aient été biffés, il doit ordonner à chaque scrutateur intéressé de biffer les noms des électeurs qui, selon le registre du vote d’un bureau de vote par anticipation, ont déjà voté. Le scrutateur est tenu de se conformer sans délai à cet ordre.
(3) If an official list of electors is sent to a polling station containing the names of electors that appear in the record of votes cast at an advance polling station as having already voted, the returning officer shall instruct the deputy returning officer to cross their names off the list, and the deputy returning officer shall do so without delay.

Les États-Unis ont certainement déjà vu des activités de pêche s'élargir à l'échelle internationale avant que les institutions n'aient eu le temps de réagir, ce qui les a probablement incités à assumer un rôle de leadership en encourageant d'autres pays à commencer à s'intéresser maintenant à l'avenir des pêches.
Certainly the U.S. has past experience with fisheries opening internationally before the institutions have caught up with them, which is probably what prompted them to take a leadership role in encouraging other countries to start focusing now on what could be the fishery in the future.

Comme je l'ai déjà dit, honorables sénateurs, il va dans l'intérêt de chacun des habitants du pays, surtout dans le contexte actuel où le gouvernement s'intéresse d'abord et avant tout aux emplois et à l'économie, de veiller à ce que les élèves des Premières Nations aient les mêmes possibilités que tous les autres Canadiens.
Obviously, as I have said before, honourable senators, it is in the interests of us all in this country, especially with our focus on jobs and the economy, to ensure that First Nations students have the same opportunity as all Canadians.

Le VIS pourrait faciliter l'identification des personnes sans papiers, notamment grâce à l'utilisation d'éléments biométriques et à la restitution de documents de voyage scannés, à condition toutefois que les intéressés aient déjà introduit une demande de visa auprès d'un bureau consulaire et que celui-ci ait entré leurs données personnelles dans le système.
The VIS could assist in the identification of undocumented persons inter alia by biometric means and with the retrieval of scanned travel documents, under precondition that these persons have once applied for a visa and thus their data have been entered into the system by the consular post.

Il est déjà intéressant que, dans tous les États membres de l’Union européenne, y compris dans les pays candidats, des politiques de décentralisation aient été menées avec succès au cours des dernières années.
It is interesting that a success has been made of decentralisation in recent years, not only in all the EU's Member States, but also in the acceding countries.

Le fait que les actuels États membres aient déjà réalisé une évaluation du premier tour peut fournir des éléments intéressants pour les nouveaux États membres.
The fact that current Member States have already carried out an evaluation of the first round could provide some useful lessons for future Member States to follow.