Traduction de «intéressée nous avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente du groupe d'experts de haut niveau, le professeur Madeleine de Cock Buning, a pour sa part déclaré: «Je suis très satisfaite des résultats que nous avons obtenus, en particulier de l'engagement de toutes les parties intéressées, y compris les plateformes en ligne, en ce qui concerne les mesures que nous recommandons à la Commission de prendre.
Chair of the High-Level Expert Group, Professor Madeleine de Cock Buning, said: “I am very pleased with our results, especially the commitment of all stakeholders, including online platforms, on the steps we advise the Commission to take.

Nous sommes plus que des parties intéressées; nous avons des droits enchâssés dans la Constitution, nous avons des droits énoncés dans nos accords de revendications territoriales dans le contexte des questions gouvernementales.
We are more than stakeholders; we have rights in the Constitution, we have rights in our land claims agreement with government issues.

Nous avons repensé à ce que l'on voulait dire par travailleurs autonomes et après avoir procédé à des consultations assez larges avec les provinces, les territoires et les personnes intéressées, nous avons réduit la catégorie des travailleurs autonomes à celle des personnes qui peuvent faire une contribution artistique ou culturelle, aux agriculteurs et aux athlètes de classe internationale.
In looking at what we really meant by self-employed, and after fairly extensive consultation with provinces, territories, and stakeholders, we've narrowed down self-employed to include persons who can make an artistic or cultural contribution, farmers, and world-class athletes.

Au cours de nos délibérations, débats et consultations avec les parties intéressées, nous avons reçu de nombreuses doléances exprimant un manque de clarté et de certitude dans cette proposition.
During our deliberations, debate and consultations with stakeholders, we received numerous representations concerned about the lack of clarity and certainty in this proposal.

Pour revenir au rapport, je pense que le résultat le plus important que nous ayons obtenu, c’est que, grâce à la mise en place de ce financement européen, nous sommes mieux à même de garantir un fonctionnement amélioré du marché intérieur ainsi qu’une concurrence loyale pour chaque acteur du marché et chaque partie intéressée; nous avons également réussi à réaliser cet objectif sans créer trop de bureaucratie ou - ce qu’à Dieu ne plaise! - une nouvelle institution, ce que nous sommes si enclins à faire.
Returning to the report, I think that the most important result we have achieved is that by starting this European financing, we are better able to ensure the improved operation of the internal market and clean competition for each market player and interested party; also, we have managed to achieve this without creating too much bureaucracy or, God forbid, a new institution, which we are so keen on doing.

Günter Verheugen, Vice-président de la Commission, a déclaré : Il s’agit d’une bonne illustration de l'amélioration de la réglementation dans ce secteur complexe et extrêmement diversifié; nous avons écouté les parties intéressées et avons clarifié et simplifié les règles actuelles.
Commission Vice President Günter Verheugen stated: “This is a good example of better regulation in this complex and highly diversified sector. We have listened to stakeholders and have clarified and simplified the current rules.

Je voudrais vous demander de vous concerter avec la commissaire Wallström et le président de la Commission pour mettre au point le meilleur moyen de faire passer aux parties intéressées pour lesquelles nous avons élaboré ce programme - les universités, les usines, chaque branche et chaque secteur - le message selon lequel ce que nous avons fait pour ce programme, nous l’avons fait pour l’avenir de l’Europe, et que les nouveaux produits et services nous permettront de tenir notre rang dans la compétition mondiale.
I would ask you to get together with Commissioner Wallström and the President of the Commission to put together a design for how we can best get the message across to the interested parties for which we drafted this programme – in the universities, in factories, in every branch and sector – that what we have done with this programme we have done for the sake of Europe’s future, and that new products and services will enable us to hold our own in global competition.

En collaboration avec les différentes parties intéressées, nous avons identifié les mesures à adopter chez nous en vue de respecter nos engagements et de lutter contre les changements climatiques dans des conditions économiquement rentables.
Together with all the various interested parties, we have identified those measures we need to take here at home in order to meet our commitments and combat climate change in a cost-effective manner.

Mais grâce à la coopération de tous les parties intéressées, nous avons réussi à mettre sur place un instrument efficace pour promouvoir la convergence des économies dans la perspective de l'Union économique et monétaire.
But, with the help of all the parties involved, we managed to set up an effective instrument to promote the convergence of economies in the context of economic and monetary union.