Vertaling van "intéresser le député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

régime d'intéressement | régime de participation aux résultats | régime de participation aux bénéfices | programme d'intéressement | plan d'intéressement
profit-sharing plan | profit-sharing scheme

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

responsable des questions relatives aux femmes | coordonnateur des programmes intéressant les femmes | coordonnatrice des programmes intéressant les femmes
women's focal point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Brian Tobin: Monsieur le Président, le fait que des Canadiens travaillant dans le secteur de la technologie de l'information risquent d'être touchés par les licenciements annoncés par Nortel n'intéresse peut-être pas les députés de l'autre côté, mais intéresse les députés de ce côté-ci de la Chambre qui s'inquiètent pour les Canadiens, les emplois et l'économie canadienne.
Hon. Brian Tobin: Mr. Speaker, members opposite may not be interested in the fact that Canadians, those who work in the IT sector, may be affected by the layoffs announced by Nortel, but members on this side of the House are concerned about Canadians, their jobs and the Canadian economy.

Les députés collaboraient étroitement pour choisir les projets de loi susceptibles d'intéresser les députés.
It was one where members worked together to choose the bills that were of interest to members of the House and were chosen for that purpose.

Par ailleurs, les autorités espagnoles et les tiers intéressés affirment que, dans les première et seconde décisions, la Commission a reconnu que les questions parlementaires formulées par des députés européens ont donné lieu à l'ouverture de la procédure formelle d'examen.
Furthermore, the Spanish authorities and the interested third parties allege that the Commission acknowledged in the First and Second Decisions that the parliamentary questions addressed by some Members of the European Parliament triggered the opening of the formal investigation procedure.

Il y a toutefois un point qui doit intéresser les députés: c’est le rôle de l’Assemblée parlementaire paritaire et les tentatives éventuelles de réduire son rôle et la fréquence de ses sessions.
However, something which must interest MEPs is the role of the Joint Parliamentary Assembly and possible attempts at restricting its frequency and role.

Bien que cela réponde à la question de procédure qui a été soulevée, je crois utile de signaler à la Chambre que le député de Skeena—Bulkley Valley et d'autres députés qui sont intervenus ont soulevé d'importantes questions à l'égard de la capacité qu'ont les députés de défendre les intérêts de leurs électeurs, questions qui pourraient intéresser les députés de tous les partis.
Although that disposes of the procedural point which was raised, I think it is proper to underline to the House that the member for Skeena-Bulkley Valley and other members who intervened have raised important issues concerning the ability of members to advocate for their constituents that may concern members on all sides of the House.

Des députés intéressés ou des fonctionnaires concernés du Parlement européen, des experts des États membres et des fonctionnaires de la Commission directement engagés dans l'élaboration des projets SIS II peuvent prendre part aux réunions du CGGP aux frais de leur administration ou institution.
Interested Members or relevant staff of the European Parliament, experts from Member States and Commission officials directly involved in the development of the SIS II projects may attend GPMB meetings at the expense of their respective administration or institution.

Je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur un événement organisé conjointement par les présidences autrichienne et finlandaise du Conseil, qui pourrait intéresser les députés présents.
I should like to draw the House’s attention to an event that is being organised jointly by the Austrian and Finnish Council Presidencies, which may be of interest to those present.

- (EN) Monsieur le Président, je vais expliquer certains des points clés qui peuvent peut-être intéresser les députés de cette Assemblée, en particulier les amendements déposés par ce Parlement.
Mr President, I shall explain some of the key points that may be of interest to Members of Parliament, in particular the amendments tabled by this Parliament.

À titre de députés, nous avons la responsabilité de nous opposer à cette mesure législative, exactement comme l'a dit le député, parce qu'elle est lacunaire et ne mérite pas que la Chambre y donne son aval (1640) M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, fait intéressant, le député a commencé son discours en réprimandant les députés qui appuient l'amendement qui aurait pour effet de rejeter le projet de loi C-10, qui a été scindé par le Sénat.
It is time that the members stopped saying one thing and doing another. We have a responsibility as members of Parliament to oppose this legislation, exactly as the member said, because it is a flawed piece of legislation and does not deserve the consent of the House (1640) Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I found it interesting that the member started off his speech by chastising those members who were supporting the amendment that would throw out Bill C-10, which has been split by the Senate.

Cela devrait intéresser certains députés de savoir que 13 autochtones, qui se sont identifiés comme tels, ont été élus à la Chambre des communes, dont le député de Nunatsiaq, le député de Lethbridge, le député de Churchill et moi-même.
It should be of interest to some of the people in the House that there have been 13 self-identifying aboriginal people elected to the House of Commons, including myself, the member for Nunatsiaq and the member for Churchill.