Vertaling van "intéresse un grand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale
at larger diameters, only the surface is hardened

régime de participation des employés aux bénéfices [ RPEB | régime de participation aux bénéfices | régime d'intéressement | plan d'intéressement | programme d'intéressement | programme d'intéressement aux bénéfices | régime de participation aux résultats ]
employees profit sharing plan [ EPSP | profit-sharing plan | profit-sharing scheme | gain-sharing program | gain-sharing plan ]

régime d'intéressement | régime de participation aux résultats | régime de participation aux bénéfices | programme d'intéressement | plan d'intéressement
profit-sharing plan | profit-sharing scheme

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
carried interest

responsable des questions relatives aux femmes | coordonnateur des programmes intéressant les femmes | coordonnatrice des programmes intéressant les femmes
women's focal point

Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]
What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]

Retraités canadiens en action [ RCA | Corporation canadienne des retraités intéressés | Corporation des retraités canadiens intéressés ]
Canadian Pensioners Concerned Incorporated [ CPC | Canadian Pensioners Concerned Inc. | Pensioners Concerned (Canada) Inc. ]

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, non oblitérante
Otosclerosis involving oval window, nonobliterative

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous ces ministères fédéraux s'intéressent aux grands contrats d'acquisition de la Défense, et de fait, à tous les grands contrats d'approvisionnement du gouvernement.
So all these government departments have an interest in large defence procurement, indeed in large government procurement.

− Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je vous suis d’abord très reconnaissant de m’offrir l’occasion de parler du prochain sommet Union européenne-Afrique qui, je le sais, intéresse un grand nombre d’entre vous.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am first of all most grateful to you for offering me the opportunity to speak about the next European Union-Africa summit, which I know is of interest to a great many of you.

Je sais très bien que ce sujet intéresse une grande partie de nos collègues et, Monsieur le Commissaire et Madame la Présidente, je vous remercie de nous avoir donné l'occasion d'en débattre en séance publique.
I am well aware that this subject is of interest to a large number of fellow Members and I thank the Commissioner and the President for this opportunity to hold a public debate on it.

Des offres culturellement diversifiées peuvent intéresser une grande variété de publics et de marchés en Europe.
Such culturally diverse offerings can appeal to a wide variety of audiences and markets in Europe.

Y consacrer une grande quantité de fonds communautaires peut sembler intéressant aux grandes entreprises, mais les électeurs et les consommateurs y verront de plus en plus une scandaleuse dilapidation d’argent.
Spending a lot of community money on this, might sound attractive to big business, but voters and consumers will increasingly regard this as a scandalous waste of money.

Comme il a été dit, nous sommes ici confrontés à des questions qui intéressent le grand public. L’Autorité de sécurité des aliments, l’Agence des médicaments, l’Agence des produits chimiques, l’Agence pour l’environnement - toutes ces instances traitent de questions qui intéressent les citoyens et si personne n’est en mesure de dire qui est responsable de quoi et comment ces agences fonctionnent, il n’est guère surprenant que la politique européenne soit une source de frustration pour la population.
As has been said, we are dealing here with things that the public are interested in; the Food Safety Authority, the Medicines Agency, the Chemicals Agency, the Environment Agency – all these have to do with things in which the people out there are interested, and if nobody has a clue as to who is responsible or how they work it is hardly surprising that people find European politics frustrating.

Comme vous pouvez le voir, l'essentiel de ces AP concerne l'Ontario et la Colombie-Britannique, et même pour ces deux provinces-là, la plus grande partie d'entre eux intéressent la grande région métropolitaine de Toronto et la grande région métropolitaine de Vancouver (1120) Il y a très peu d'AP au Nouveau-Brunswick, au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta étant donné l'existence, avec ces provinces, d'ententes sur le développement du marché du travail dont j'ai déjà parlé.
The distribution, as you can see, is virtually all in Ontario and British Columbia, and even within these two provinces, it is concentrated in the greater Toronto area and in the greater Vancouver area (1120) There are little or no CFPs in New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta due to the labour market development agreements I referenced earlier.

Sur le plan de l'éducation postsecondaire, en collaboration avec le ministère, nous avons esquissé au moins quelques facteurs qui nous intéressent et dont nous pensons qu'ils intéressent le grand public, aux fins de la reddition de comptes.
In post-secondary education, what we've done in conjunction with the department is outline at least some of the factors that we're interested in as far as accountability, and we assume the general public is.

Cet ouvrage et la Déclaration canadienne des droits ont été régulièrement cités par les autorités judiciaires et d'autres personnes s'intéressant aux grandes questions des droits religieux et de la liberté de conscience, même après l'entrée en vigueur de la Charte canadienne des droits et des libertés, qui est survenue quelques années après la proposition de déclaration canadienne des droits.
That paper and the Canadian Bill of Rights have been cited regularly by legal authorities and others studying the broader issues of religious and conscience rights, even after enactment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which came some years after the Bill of Rights.

Si le National Post réussit à intéresser un grand nombre de lecteurs de ses deux grands concurrents, non seulement ceux-ci en souffriront, mais la concentration s'en trouvera accrue, et la concurrence, évidemment, amoindrie.
If the National Post ends up taking many readers from the aforementioned papers, not only will they suffer but there will be greater concentration and obviously less competition.