Traduction de «intéresse particulièrement parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les services fédéraux et la femme : un guide des services, subventions et programmes fédéraux intéressant particulièrement les femmes et une description des centres de responsabilités [ Les services fédéraux et la femme ]
Federal Services for Women: A Guide to Federal Programs, Services and Grants of Interest to Women Including Special Responsibility Centres [ Federal Services for Women ]

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

dans lesquels le pays de l’UE conduisant l’enquête autorise un pays de l’UE, qui s’y intéresse particulièrement parce que certains de ses ressortissants sont au nombre des morts ou des blessés graves, à désigner un expert.
in which an EU country — having special interest by virtue of fatalities or serious injuries to its citizens — is permitted by the country conducting the investigation to appoint an expert.

Je trouve cela intéressant, particulièrement parce que l'une des questions que nous posent souvent les députés du gouvernement vise à savoir pourquoi nous sommes en désaccord avec une position qui est à ce point populaire au sein de la population canadienne.
I find it interesting, particularly because one of the questions that we often ask the members of the government concerns why we disagree with a position that is so popular with Canadians.

dans lesquels l’État conduisant l’enquête autorise un État membre, qui s’y intéresse particulièrement parce que certains de ses ressortissants sont au nombre des morts ou des blessés graves, à désigner un expert.
in which a Member State having a special interest by virtue of fatalities or serious injuries to its citizens is permitted by the State conducting the investigation to appoint an expert.

En tant que député suédois au Parlement européen, ce sujet m’intéresse particulièrement parce que nous avons la chance, en Suède, de n’avoir actuellement aucun cas de ténia nain ni, surtout, de rage.
As a Swedish Member of the European Parliament, I am particularly interested in this question, because there are two diseases which we fortunately do not yet have in Sweden, the dwarf tapeworm and, most importantly, rabies.

Je dirai tout d'abord que toutes les provinces s'intéressent au sujet, mais que l'Île-du-Prince-Édouard s'y intéresse particulièrement parce qu'elle est petite et qu'elle dépend des transferts fédéraux.
I would say that all provinces have an interest in this subject, but Prince Edward Island has a special interest in view of its small size and its dependence on federal transfers.

L’évolution de la situation en Ukraine intéresse particulièrement le Parlement européen, et pas seulement parce que l’Ukraine est un pays voisin de l’Europe.
The development of events in Ukraine is of particular interest to the European Parliament, and not only because Ukraine is a state neighbouring Europe.

- (EN) Monsieur le Président, je m’intéresse particulièrement à cette question parce qu’il se trouve que je suis un habitant d’une île voisine du Royaume-Uni.
– Mr President, I have a particular interest in this issue because I happen to be an inhabitant of a neighbouring island of the UK.

Au Royaume-Uni, les personnes s’intéressent particulièrement aux économies de carburant parce que le gouvernement travailliste a imposé des taxes dissuasives sur ce dernier, ce qui pose notamment des problèmes aux personnes qui vivent dans des zones rurales comme la mienne, où les transports publics sont souvent inexistants.
People in the United Kingdom are particularly interested in fuel economy because of the punitive fuel tax levels set by our Labour Government, which particularly pose problems for people living in rural areas like my own where public transport is often non-existent.

- Monsieur le Président, la plupart du temps, lorsque nous devons nous occuper ici de propositions concernant l'établissement de statistiques, les collègues ne sont pas particulièrement passionnés - cela se voit ce soir - parce qu'ils estiment qu'il s'agit d'une affaire technique qui, au fond, n'intéresse pas tellement les politiciens. Il est vrai que nos électeurs aussi peuvent difficilement être intéressés par le travail et l'effort que nous consacrons à ces propositions.
– (FR) Mr President, generally, when we have to deal here with proposals on the compilation of statistics, the Members of this House are not particularly enraptured – as is apparent this evening – because they regard it as a technical matter which is essentially of little concern to politicians. Our electors are surely unlikely to be interested either in the work and effort we devote to these proposals.

Cela m'intéresse particulièrement parce que je sais à quel point la santé est essentielle et nécessaire pour vivre avec dignité.
I am particularly interested in it because I know just how important and necessary health is to living with dignity.