Traduction de «intéressantes me rappellent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

collecte de données [ rappel des données ]
data collection [ compiling data | data retrieval | Text and data mining(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Martin : Je trouve la séance très intéressante parce que beaucoup de choses que vous dites me rappellent ma propre expérience.
Senator Martin: I find this session very interesting because much of what you talk about speaks to me from my own experience.

De plus, je me rappelle le cri du coeur lancé par le député d'Ottawa—Orléans, qui n'est malheureusement plus membre du comité, mais qui, je crois, aurait trouvé cette partie de mon discours à tout le moins assez intéressante.
Furthermore, I remember the appeal made by the member for Ottawa—Orléans, who unfortunately no longer sits on this committee but who I feel would have found these comments rather interesting to say the least.

Les initiatives en matière de corégulation et d'autorégulation sont intéressantes, mais il faut rappeler que les initiatives de type "soft law" ne peuvent se substituer au législateur.
Co-regulatory and self-regulatory initiatives are of interest, but it must be remembered that ‘soft law’ initiatives cannot replace the legislator.

30. rappelle qu'il existe des sources de financement de l'Union, à la fois au titre du futur Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP), au travers des programmes de collecte de données, et dans le cadre des différents programmes de recherche de l'Union, pour améliorer la connaissance du milieu marin et faire progresser l'innovation et les bonnes pratiques dans les activités de pêche; demande par conséquent aux États membres de présenter des projets en ce sens et considère que la coopération préalable entre les différents pays riverains, appartenant ou non à l'Union, peut donner lieu à des initiatives extrêmement intéressantes qui, par l'intermédiaire des projets des États membres, peuvent bénéficier à l'ensemble du bassin adriatico-ionien;
30. Recalls that funding exists, both under the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), through its data collection programmes, and within the framework for the Union’s various research programmes, for improving knowledge of the marine environment, including fish species, and for introducing greater innovation and better practices in fisheries activity; calls, therefore, on the Member States to put forward projects in these areas, and considers that advance cooperation among the various coastal countries, whether or not they belong to the EU, can lead to extremely interesting initiatives able to benefit the whole of the Adriatic-Ionian basin, through projects presented by the Member States;

Toutes ces interventions intéressantes me rappellent le lien étroit entre la stratégie de la croissance et de l’emploi et le développement durable, car nous avons entendu tous les arguments qui expliquent pourquoi nous, en tant qu’Européens, voudrions voir la croissance économique associée à la sécurité sociale et au maintien d’un niveau élevé de protection environnementale, tout en continuant à faire preuve d’ambition.
Listening to all these interesting speeches, I am reminded of the intimate link between the growth and jobs strategy and sustainable development, because we have heard all the arguments for why we as Europeans would like to see economic growth, coupled with social security and maintenance of a high level of environmental protection, while continuing to be ambitious.

Cette administration et la façon dont nous la dépeignons, qui est toujours intéressante, me rappellent que je voulais mentionner que l'attaché de défense des États-Unis a dit qu'il est important que le Canada appose ce cachet de légitimité. Pensez à la façon dont vous dépeignez l'administration Bush.
This administration and the way we portray this administration, which is always interesting, brings me back to a point I wanted to make about the importance of Canada providing that stamp of legitimacy according to the U.S. defence attaché.

En ce qui concerne le parjure, j'ai peut-être tort, mais je semble me rappeler avoir lu que, lorsque ces intéressantes affaires de divorce de Terre-Neuve et du Québec ont été entendues au Sénat, on s'inquiétait de la véracité du témoignage de certains détectives.
As concerns perjury, I may be wrong, but I seem to recall reading that when those interesting divorce proceedings from Newfoundland and from Quebec were heard in the Senate, there was some concern about the truthfulness of some of the detectives.

Ces pistes de réforme sont d'autant plus intéressantes qu'elles peuvent être introduites - vous l'avez rappelé - à traité constant.
These options for reform are all the more interesting since they can be made – as you have said – without altering the current Treaty.

Ainsi, je me rappelle que vous avez représenté le Barreau du Haut-Canada concernant les règles d'assurance et Épilepsie Canada dans une cause intéressante concernant l'utilisation de la marijuana à des fins médicinales.
For example, I recall you represented the Law Society of Upper Canada on the rules of insurance and the Epilepsy Association of Canada in an interesting case on the use of marijuana for medical purposes.