Traduction de «intéressante qui apparaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

domaine de fréquences représentatif | gamme de fréquences intéressante
frequency range of interest

gamme de fréquences intéressante
frequency range of interest

texture relique où l'olivine apparaît comme phase cumulus
relict cumulus olivine

tel qu'il apparaît dans...
as set forth in...

Demande de passeport canadien faisant état d'un sexe différent du sexe qui apparaît sur ma preuve documentaire de citoyenneté
Request for a Canadian Passport Indicating a Sex Other than a Sex Shown on My Documentary Evidence of Citizenship

primaire | qui apparaît en premier lieu
primary | first

s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires
if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics

mieux-disant | meilleure offre | offre jugée la plus intéressante | offre la plus avantageuse | offre la plus basse | meilleur soumissionnaire | plus bas soumissionnaire
lowest responsible bidder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est une dichotomie intéressante qui apparaît constamment chaque fois que l’on fait des enquêtes de ce genre (49)
It is an interesting dichotomy, which shows up time and time again when these types of surveys are done (51)

Le sénateur Merchant : Une intéressante dichotomie apparaît quand on parle de soins de santé offerts par le secteur privé.
Senator Merchant: It is an interesting dichotomy when we talk about private health care.

L’invitation à élaborer un rapport sur l’impact de la pêche industrielle sur les stocks de cabillaud, toujours sujette à controverse, m’apparaît également intéressante.
Just as interesting is the call for a report to be drawn up on the impact of industrial fishing on cod stocks, which is still a controversial issue.

Le député soulève ainsi une question linguistique fort intéressante. Néanmoins, la présidence n’est pas habilitée à trancher ce genre de question (1150) [Français] J'ai comparé le texte de l'amendement dans les deux langues, tel qu'il apparaît dans le message du Sénat, et tel qu'il a été reproduit dans les Journaux.
The hon. member raises a most interesting linguistic point, however it is not a point that the Chair is empowered to decide (1150) [Translation] I verified the text of the amendment in both languages, as it appears in the Senate message printed in our Journals and I am satisfied that it is accurate.

Plusieurs critères retiennent son attention et notamment : - 6 - - la part de marché détenue par les parties membres des consortiums dans le trafic en cause ainsi que celle de la conférence de façon à ne pas indûment restreindre le jeu de la concurrence ; - les conditions et les modalités de retrait des parties adhérentes de façon à ne pas "geler" les rapports concurrentiels pour des périodes de temps qui ne se justifieraient pas sur le plan technique ; - l'étendue et les modalités de prise en compte des intérêts des usagers et de leurs intermédiaires. - l'amélioration des fréquences de trafic et la ponctualité des dessertes ne doivent pas constituer les seuls avantages concédés aux usagers ; la possibilité pour les consortiums d'offrir aux chargeurs, indépendamment de la conférence, leurs propres contrats de service, apparaît à cet égard comme une piste intéressante.
It is examining a number of criteria, and in particular: - the market share held by consortium members in the trade in question and that of the conference, the intention being that competition should not be unduly restricted; - the terms on which members may withdraw, the intention being that competition should not be "frozen" for periods which would not be justified from a technical standpoint; - the interests of users and intermediaries, and the arrangements for taking them into account; - greater frequency and punctuality of sailings should not be the only advantages for users; one possibility worth exploring is that consortiums could, independently of the conference, offer shippers their own service contracts.

C'est une dichotomie intéressante qui apparaît constamment chaque fois que l'on fait des enquêtes de ce genre.
It is an interesting dichotomy, which shows up time and time again when these types of surveys are done.