Traduction de «intéressant les canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réalisations du Gouvernement intéressant les Canadiens handicapés
Government Achievements of Importance to Disabled Canadians

Retraités canadiens en action [ RCA | Corporation canadienne des retraités intéressés | Corporation des retraités canadiens intéressés ]
Canadian Pensioners Concerned Incorporated [ CPC | Canadian Pensioners Concerned Inc. | Pensioners Concerned (Canada) Inc. ]

Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]
What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

régime d'intéressement | régime de participation aux résultats | régime de participation aux bénéfices | programme d'intéressement | plan d'intéressement
profit-sharing plan | profit-sharing scheme

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
carried interest

responsable des questions relatives aux femmes | coordonnateur des programmes intéressant les femmes | coordonnatrice des programmes intéressant les femmes
women's focal point

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, non oblitérante
Otosclerosis involving oval window, nonobliterative

système canadien d'unités
Canadian system of units

prime d'intéressement à la vente | prime d'encouragement à la vente
sales support bonus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce succès est attribuable au fait que les éditeurs canadiens présentent un contenu canadien destiné au marché canadien, autrement dit un produit qui intéresse les Canadiens.
This is because Canadian publishers produce original content for the Canadian market, content which is of interest to Canadians.

Nous devons avoir des périodiques canadiens qui nous parlent de notre histoire, de nos valeurs, qui relient les quatre coins du pays et qui parlent de sujets canadiens qui intéressent les Canadiens et les Canadiennes.
We must have Canadian periodicals that speak to us of our history and of our values, that bring together Canada's four corners and that speak of Canadian issues of interest to Canadians.

La vérification des subventions et des contributions de un milliard de dollars par an versées par DRHC a révélé des faits intéressants qui ont vivement intéressé les Canadiens d'un bout à l'autre du pays: dans 15 p. 100 des cas, aucune demande n'était classée; pour 25 p. 100 des subventions versées, il n'y avait aucune description des activités à appuyer; dans 87 p. 100 des cas, il n'y avait aucune pièce faisant état d'une supervision.
This audit of a billion dollars a year in grants and contributions handed out by HRDC revealed some interesting things which have concerned Canadians across the country: 15% did not have an application on file; 25% of these grants that were handed out did not have a description of the activities to be supported; 87% showed no evidence of supervision.

Ce qui intéresse les Canadiens, c'est de faire en sorte que le gouvernement du Canada soit là lorsqu'ils en ont besoin et, tant que nous serons au pouvoir, nous serons au service des Canadiens.
What Canadians are interested in is ensuring that the Government of Canada is there when they need it and as long as we are in power, it will be.

Les négociations dans le secteur laitier et l’accès au marché canadien, ainsi que sur l’étiquetage de l’origine des animaux canadiens destinés à l’abattage m’intéressent particulièrement.
Of particular interest to me are the negotiations in the dairy sector and access to the Canadian market as well as origin labelling of Canadian slaughter cattle.

Nous avons été intéressés d’entendre le gouvernement canadien déclarer, lors du discours du trône le 3 mars, qu’il soutenait totalement l’accord de Copenhague sur le changement climatique.
We were interested that, in the Speech from the Throne on 3 March, the Canadian Government stated that it fully supports the Copenhagen climate change accord.

Je vois aussi, au paragraphe 11, que le Parlement européen demanderait que la force multinationale intérimaire, autorisée par le Conseil de sécurité des Nations unies, soit formée non de militaires français, américains et canadiens, mais de casques bleus des Nations unies, comme si le Parlement européen voulait avant tout, comme si le Parlement européen avait une seule obsession, celle d’éliminer de cette force les pays qui ont une présence dans la région, alors qu’ils sont les premiers intéressés.
I also see, in paragraph 11, that the European Parliament called for the multinational interim force, authorised by the United Nations Security Council, to be formed, not of French, US and Canadian military personnel, but of United Nations peace-keepers, as if the European Parliament’s one overpowering concern was to exclude from this force the countries that have a presence in the region, because they are the ones primarily interested.

La Chambre et la société en général s'intéressent aux questions qui concernent les enfants; parmi les questions les plus importantes qui intéressent les Canadiens, on trouve les perspectives qui s'ouvrent aux personnes handicapées et les défis qu'ils doivent relever.
There are focuses within this house and elsewhere on issues involving children, and right at the top of the list in terms of the importance of those issues for the citizens of Canada are the opportunities and the challenges for the disabled.