Vertaling van "intéressant d’aujourd’hui nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont des problèmes à long terme à un certain niveau, mais je crois que les faits confirment que nous pouvons renforcer l'économie en nous intéressant dès aujourd'hui à l'entrepreneuriat chez les femmes.
These are long-term issues at one level, but I think we do have evidence to say that we can bolster our economy by looking at women's entrepreneurship today.

Nous les avons entendus: à compter d’aujourd’hui, il sera plus facile et plus intéressant pour eux d’investir dans les projets européens d’infrastructure.
We have listened to what they said - as from today they will find it easier and more attractive to invest in European infrastructure projects.

Cela n’enlève rien au fait que, nonobstant le débat intéressant d’aujourd’hui, nous ayons encore des doutes inquiétants quant à la raison pour laquelle la Banque centrale européenne n’a pas baissé les taux plus tôt à la lumière des événements sur le marché américain, sur les marchés mondiaux, en particulier dans certains pays de l’UE.
This does not take away the fact that, notwithstanding today’s interesting debate, we still have some worrying doubts over why the European Central Bank did not lower rates sooner in the light of events in the US market, in the global markets and in the financial markets, particularly in some EU countries.

Comme il le sait sans doute, nous nous sommes intéressés de près aux dossiers, mais pas seulement: tout comme il l'a fait la semaine dernière, nous aussi, dans le cadre de nos missions dans toute l'Union européenne et même un peu plus loin aujourd'hui, notamment en Chine récemment, nous avons régulièrement visité des autorités douanières pour comprendre leurs priorités et les problèmes auxquelles elles se trouvent confrontées sur le terrain; notre engagement est donc bien réel.
As he will know, we have taken particular interest in the dossiers, but not only that: just as he has done over the last week, on our missions around the European Union and now further afield, particularly in China recently, we have also regularly been to visit customs authorities to get a sense of their priorities and the problems they are facing on the ground; so we are much engaged with that.

- (EL) Monsieur le Président, le débat intéressant d’aujourd’hui nous a permis de nous pencher sur un certain nombre de points intéressants.
– (EL) Mr President, today's interesting debate has allowed us to look at certain interesting things.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si toutefois le commissaire présent veut bien s'intéresser au débat, mes chers collègues, dans nos efforts pour bâtir une politique étrangère et de sécurité commune, nous ne devons pas perdre de vue que l'Union ne manquera pas, dans l'avenir comme hier, comme aujourd'hui, d'être confrontée au risque d'un engagement de ses forces dans des actions armées.
– (FR) Mr President, Commissioner, if you would be good enough to take an interest in the debate, ladies and gentlemen, in our efforts to construct a common foreign and security policy we must not lose sight of the fact that, in the future, as in the present and the past, the European Union will certainly face the risk of its forces becoming involved in armed action.

Si nous adoptions ce rapport aujourd'hui, le Conseil nous dirait que nous avons bien travaillé, que nous avons rédigé un bon rapport mais que cela ne l'intéresse pas.
If today we were to take a final vote on this report, then, when it came down to it, we would have a situation in which the Council would be saying “Yes, you have worked well and what you have written is good, but we are not interested”.

Quand on se traite à égalité entre le Québec et le Canada, on peut obtenir des résultats intéressants et aujourd'hui, on a le projet de loi devant nous.
Having Quebec and Canada deal on an equal footing can give interesting results and today we have this bill to prove it.

La question qui nous intéresse particulièrement aujourd'hui est celle de l'éducation.
The issue we are particularly concerned with today is education.

Revenons à la question qui nous intéresse particulièrement aujourd'hui, celle des études primaires et secondaires, et du programme de langues officielles dans l'enseignement.
Let's return to the question before us today, the question of primary and secondary education and the Official Languages in Education Program.