Vertaling van "intégrés est désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

objectif désormais commun
now-shared goal

fait désormais autorité
is now the binding authority

conseiller systèmes intégrés | consultant en intégration de systèmes | conseillère sur l'intégration de systèmes | consultant en intégration de systèmes informatiques/consultante en intégration de systèmes informatiques
application integration consultant | system integration consultants | ICT system integration consultant | systems integration consultant

intégration économique
economic integration

intégration régionale
regional integration

responsable intégration | testeur d'intégration | responsable des tests d'intégration | testeuse d'intégration
IT compatibility tester | module integration tester | compatibility tester | ICT integration tester

intégrer les composants matériels | procéder à un test d’intégration | intégrer les composants d’un système | intégrer les composants logiciels
setup system | assemble system | integrate system components

circuit intégré à application spécifique | circuit intégré conçu pour une application spécifique | circuit intégré fabriqué à la demande | circuit intégré spécifique | CIAE [Abbr.]
application specific integrated circuit | ASIC [Abbr.] | ASICs [Abbr.]

intégration monétaire
monetary integration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette intégration est désormais une obligation pour la totalité des actions et programmes relevant du plan national de développement 2000-2006.
This is now a requirement for all policies and programmes under the Irish National Development Plan 2000-06.

Toutefois, celui-ci intègre mieux désormais les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable.
However it now better integrates the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.

Tous les éléments d'un régime d'asile européen commun solide, cohérent et intégré sont désormais en place.
All the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System are now on the table.

Je me réjouis également de constater qu'à la suite de l'invitation que nous avions lancée aux ministres responsables des Fonds de l'UE en les incitant à recourir au Fonds européen de développement régional pour répertorier leurs besoins et enjeux actuels, certains programmes de la période 2014-2020 ont d'ores et déjà été modifiés et comportent désormais des mesures plus concrètes en faveur de l'intégration des migrants.
Furthermore, following our invitation to ministers responsible for EU Funds to use the European Regional Development Fund to map current needs and challenges, I am pleased that some 2014-2020 programmes have already been modified to include more explicit measures aimed at integrating migrants.

L’importance de disposer de modèles intégrés est désormais généralement reconnue, et beaucoup d’intervenants du secteur des soins continus conviennent qu'il faut offrir des soins préventifs et des services de soutien à domicile aux personnes nécessitant des soins de longue durée.
The importance of integrated models of care delivery are now generally recognized, and many people in the continuing care industry support the need for preventive home care and home support for people needing care over the longer term.

Dès la troisième année, nous devrions avoir transformer radicalement la prestation des services aux Canadiens, parce que quelques-uns de ces services intégrés seront désormais offerts sans discontinuité, par le gouvernement fédéral en collaboration avec les autres ordres de gouvernement.
By the third year we should have fundamentally transformed the way we serve Canadians, because some of those integrated services are now going to be seamless, involving the federal government and other levels of government.

Les composants d’un circuit intégré sont désormais si petits qu’ils ne sont plus mesurés en micromètres mais en nanomètres.
The components on an integrated circuit are now so small that they are no longer measured in micrometers but in nanometers.

1. estime que la politique de l'Union européenne en matière de développement et de cohésion sociale doit mettre en œuvre des mesures efficaces d'accueil et d'intégration des migrants, notamment des femmes, lesquelles représentent désormais la majorité de ceux qui immigrent vers l'Union européenne en obéissant à des motivations toujours plus diverses (immigration économique, réfugiées, asile, regroupement familial); se félicite de l'initiative prise par la Commission de publier des lignes directrices sur le "Programme-cadre pour l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'UE", mais souligne que toute action, quelle qu'elle soit, doit prendre en considération les spécificités liées au sexe et à la situation des femmes.
1. Believes that European Union policy on development and social cohesion should implement effective reception and integration policies for immigrants, in particular women immigrants, who now represent the majority of those migrating to the EU for an increasing variety of reasons (economic, refugee, asylum, family reunification); welcomes the Commission's initiative to publish guidelines on the "common framework programme for the integration of third-country nationals in the EU", stressing that all measures should take account of the particular nature of gender and the situation of women.

L'intégration doit désormais passer aussi par la Culture et l'Education, et pas seulement par l'action sociale et sur la vie au travail.
From now on integration must also take place through culture and education, and not only through social action or working life.

Les nouvelles frontières de cette intégration sont désormais la Justice et les Affaires intérieures, la Politique étrangère et de sécurité commune, la coopération en matière de défense et la question cruciale des valeurs politiques fondamentales.
The new frontiers of this integration are Justice and Home Affairs, the Common Foreign and Security Policy, defence co-operation and the crucial question of fundamental political values.